Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Pardonne-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
30
Теги: Эквиритмические переводы
Pardonne-moi
Прости меня
Prince hongroisВенгерский принц
Nos chaque jour :Наш каждый день :
... Il était une fois... Как-то раз
Des voeux d'amourКлятвы любви
Quand il montait chez moiКогда пришел ко мне
La première fois...Он в первый раз...
Prince hindouИндусский принц
Je l'imagine encoreЯ все еще представляю его
Au creux de moiВнутри себя
Je veux plonger dans son coeur,Я хочу проникнуть в его сердце,
Et sa voixИ его голос
Me dit tout bas...Шепчет мне...
Prince arabeАрабский принц
Tes silences effleuraientТвои молчания
Du bout des doigtsКасались кончиками пальцев
Tous mes sens, aurons-nousВсех моих чувств, будет ли у нас
Un autrefois ?Другой раз ?
Reste chez moiОстанься у меня
Pardonne-moiПрости меня
Si la douleur remue toutЕсли боль разбудит всё
Qu'elle me broieПусть она доведет меня до изнеможения
De t'aimer comme un fouТем, что я люблю тебя, как сумасшедшая
Que tu n'es pasА ты нет
Pardonne-moiПрости меня
Prince AuroreПринц Заря
Où en est-onКуда пришли мы
De ces pulsions de mort ?От этих пульсаций смерти ?
Qu'avons nous fait de bienЧто хорошего мы сделали
Après l'effortПосле всех усилий
Deux corps, un sortДва тела, одна судьба
Prince hongroisВенгерский принц
L'on descend de l'autreМы спускаемся
Coté du mondeС оборотной стороны мира
Parcourir l'étoileПролетаем звезды
A chaque secondeКаждую секунду
Partager l'ombreДелим одну тень на двоих
Pardonne-moiПрости меня
Si la douleur remue toutЕсли боль разбудит всё
Qu'elle me broieПусть она доведет меня до изнеможения
De t'aimer comme un fouТем, что я люблю тебя, как сумасшедшая
Que tu n'es pasА ты нет
Pardonne-moiПрости меня
Pardonne-moiПрости меня
La profondeur de mon amourГлубину моей любви
Pour toiК тебе
Si c'est du sang qui couleВедь это кровью течет
Au fond de moiВнутри меня
Pardonne-laПрости её
Prince noirЧерный принц
Délivre-moi de mon sang,Лиши меня крови
D'un espoirНадежды
Car en moi guette un silenceПотому что в меня проникает молчание
Sans fardБез прикрас
Un nulle partПустота
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pardonne-moi — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 97 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
2001-2011
(2011)
-
1.
Du temps
-
8.
Slipping away / Crier la vie
-
9.
À quoi je sers...
-
10.
La Veuve noire
-
15.
Que mon coeur lâche
-
16.
Les mots
-
22.
C'est une belle journée
- 25. Effets secondaires
-
29.
L'histoire d'une fée, c'est...
-
30.
Pardonne-moi
-
47.
Sois moi — Be me
