A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

La superbe

Benjamin Biolay — перевод песни
Ton héritage

Benjamin Biolay La superbe (2009) Ton héritage

5.0

10

Ton héritage

Benjamin Biolay

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Ton héritage

Твое наследство

Si tu aimes les soirs de pluieЕсли ты любишь дождливые вечера,

Mon enfant, mon enfantДитя моё, дитя моё,

Les ruelles de l'ItalieУлочки Италии,

Et les pas des passantsИ шаги прохожих,

Éternelle litanieВечную молитву

Des feuilles mortes dans le ventОпавших листьев на ветру,

Qui poussent un dernier criКоторые испускают последний крик —

Crie mon enfantКричи, дитя моё!

Si tu aimes les éclairciesЕсли ты любишь просветы на небе,

Mon enfant, mon enfantДитя моё, дитя моё,

Prendre un bain de minuitПринимать полночные ванны

Dans le grand océanВ огромном океане,

Si tu aimes la mauvaise vieЕсли ты любишь распутную жизнь,

Ton reflet dans l'étangСвое отражение в пруду,

Si tu veux tes amisЕсли ты хочешь видеть своих друзей

Près de toi tout le tempsРядом с собой всё время…

Si tu pries quand la nuit tombeЕсли ты молишься, когда опускается ночь,

Mon enfant, mon enfantДитя моё, дитя моё,

Si tu ne fleuris pas les tombesЕсли ты не возносишь на могилы цветы,

Mais chéris les absentsНо бережно хранишь тех, кто ушел,

Si tu as peur de la bombeЕсли ты боишься бомб

Et du ciel trop grandИ слишком большого неба,

Si tu parles à ton ombreЕсли время от времени

De temps en tempsТы разговариваешь со своей тенью….

Si tu aimes la marée basseЕсли ты любишь отливы,

Mon enfant, mon enfantДитя моё, дитя моё,

Le soleil sur la terrasseСолнце на террасе

Et la lune sous le ventИ луну под ветром,

Si l'on perd souvent ta traceЕсли мы часто теряем твой след,

Dès qu'arrive le printempsКогда приходит весна,

Si la vie te dépasseЕсли жизнь слишком тяжела для тебя —

Passe mon enfantЧто ж поделаешь, дитя моё.

Ça n'est pas ta fauteВсё это не твоя ошибка,

C'est ton héritageЭто — твое наследство.

Et ça sera pire encoreИ, когда ты доживешь до моих лет,

Quand tu auras mon âgeВсё станет еще хуже.

Ça n'est pas ta fauteЭто не твоя ошибка,

C'est ta chair, ton sangЭто — твое тело, твоя кровь,

Il va falloir faire avecИ нужно будет жить с этим

Ou plutôt sansИли, скорее — без.

Si tu oublies les prénomsЕсли ты забываешь имена,

Les adresses et les âgesАдреса и годы,

Mais presque jamais le sonНо почти никогда —

D'une voix, un visageЗвук голоса, лицо,

Si tu aimes ce qui est bonЕсли ты любишь хорошее,

Si tu vois des miragesЕсли ты видишь миражи,

Si tu préfères ParisЕсли ты предпочитаешь

Quand vient l'orageПережидать бури в Париже…

Si tu aimes les goûts amersЕсли ты любишь горький привкус

Et les hivers tout blancsИ белые-белые зимы,

Si tu aimes les derniers verresЕсли ты любишь последние стаканчики

Et les mystères troublantsИ волнующие тайны,

Si tu aimes sentir la terreЕсли ты любишь чувствовать землю

Et jaillir le volcanИ извержение вулкана,

Si tu as peur du videЕсли ты боишься пустоты,

Vide mon enfantПустоты, дитя моё…

Ça n'est pas ta fauteВсё это не твоя ошибка,

C'est ton héritageЭто — твое наследство.

Et ça sera pire encoreИ, когда ты доживешь до моих лет,

Quand tu auras mon âgeВсё станет еще хуже.

Ça n'est pas ta fauteЭто не твоя ошибка,

C'est ta chair, ton sangЭто — твое тело, твоя кровь,

Il va falloir faire avecИ нужно будет жить с этим

Ou plutôt sansИли, скорее — без.

Si tu aimes partir avantЕсли ты любишь уходить до

Mon enfant, mon enfantДитя моё, дитя моё,

Avant que l'autre s'éveilleДо того, как другой проснется,

Avant qu'il te laisse en planДо того, как он оставит тебя,

Si tu as peur du sommeilЕсли ты боишься сна

Et que passe le tempsИ того, что время проходит,

Si tu aimes l'automne vermeilЕсли ты любишь ярко-красную осень,

Merveille rouge sangЧудесно кроваво-красную…

Si tu as peur de la fouleЕсли ты боишься толпы,

Mais supporte les gensНо выдерживаешь людей,

Si tes idéaux s'écroulentЕсли твои идеалы рушатся

Le soir de tes 20 ansВ вечер твоего двадцатилетия,

Et si tout se dérouleИ если все развивается совсем не так,

Jamais comme dans tes plansКак в твоих планах,

Si tu n'es qu'une pierre qui rouleЕсли ты только камень, который катится,

Roule mon enfantКатись, дитя моё!

Ça n'est pas ta fauteВсё это не твоя ошибка,

C'est ton héritageЭто — твое наследство.

Et ça sera pire encoreИ, когда ты доживешь до моих лет,

Quand tu auras mon âgeВсё станет еще хуже.

Ça n'est pas ta fauteЭто не твоя ошибка,

C'est ta chair, ton sangЭто — твое тело, твоя кровь,

Il va falloir faire avecИ нужно будет жить с этим

Ou plutôt sansИли, скорее — без.

Mon enfant...Mon enfant...Дитя моё, дитя моё…

... развернуть комментарий

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 декабря 2012

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ton héritage — Benjamin Biolay Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Benjamin Biolay

Benjamin Biolay

Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.

полная биография

Этот альбом

La superbe

La superbe (2009)

Угадай мелодию! Benjamin Biolay Играть >

Видео

Топ сегодня