Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод и текст песни
Ein anderer Mensch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
4
Ein anderer Mensch
Другой человек
Er senkt seinen Blick und deckt sich zur NachtОн потупляет взор и укрывается ночью
nur mit Zeitungen zuТолько газетами,
Noch ein letzter Schluck, der alles betäubtПоследний глоток, который всё заглушает,
und legt sich zur Ruh´И человек ложится спать.
Erinnerung bleibt als VergangenheitВоспоминание о прошлом
und lässt ihn nicht losНе отпускает его,
An der Brücke zum Fluß wartet ein neuer TagУ моста на реке поджидает его новый день
so still wie der TodТихо, как смерть.
Wo die Kälte stumm regiertГде безмолвно царит холод,
und die Sonne niemals scheintИ солнце никогда не светит,
dort lebt ein anderer MenschТам живёт другой человек.
Wo die letzte Hoffnung stirbtГде последняя надежда умирает,
und die Welt nach innen weintИ мир где-то в глубине души плачет,
dort lebt ein anderer MenschТам живёт другой человек.
Wann fing es bloß an, wann hörte es aufКогда же это началось, когда закончилось,
wann brach es entzweiКогда сломило его?
Der Mond schimmert hell, im Fluß treiben stillЛуна мерцает ярко, по реке плывут тихо
die Schiffe vorbeiКорабли мимо него.
Er dreht seinen Kopf, dort zittern im GrauОн поворачивает голову, дрожат в серой дымке
die Lichter der StadtОгни города.
Ein Mann bleibt zurück und spricht sein GebetЧеловек остаётся здесь и читает свою молитву
zu den Schatten der NachtНочным теням.
Die Schatten der Nacht...Ночные тени...
Wo die Kälte stumm regiertГде безмолвно царит холод,
und die Sonne niemals scheintИ солнце никогда не светит,
dort lebt ein anderer MenschТам живёт другой человек.
Die Schatten der Nacht...Ночные тени...
Wo die letzte Hoffnung stirbtГде последняя надежда умирает,
und die Welt nach innen weintИ мир где-то в глубине души плачет,
dort lebt ein anderer MenschТам живёт другой человек.
Ein anderer Mensch...Другой человек...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ein anderer Mensch — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биографияЭтот альбом
Zeichen
(2011)
- 1. Intro: Kassandra
- 2. Zwischenwelt
- 3. Die Stille des Ozeans
- 4. Staub
- 5. Verbrannte Erde
- 6. Zeichen
- 7. Herzschlag
- 8. Träumerei
- 9. Schweigen
- 10. Vor dem Fenster
- 11. Echo
- 12. Der Schrei des Schmetterlings
- 13. Ein anderer Mensch