Перевод песни Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein (Eisbrecher)

Ich brauche keine Welt, meine Welt ist klein,
Ich brauche gar nicht viel zum glücklich sein.
Sie haben mir gesagt, das Beste kommt zum Schluss,
Seitdem leb' ich so gern im Überfluss.

Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein, nein,
Zu viele gibt's und doch allein, nein.
Es kommt nichts von und bringt nichts ein,
Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein.

Nie mehr Tränen,
Keine Wunden mehr,
Keine Schlägе
Aus dem Nichts und unverdient.
Kеine Kriege,
Keine falschen Götter mehr,
Du zahlst nur ein,
Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein.

Ich brauche keinen Kopf, mein Hirn ist aus,
Ich lebe ganz dezent in Saus und Braus.

Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein, nein,
Du lebst für dich und stirbst allein, nein.
In meiner Brust ein Herz aus Stein,
Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein.

Nie mehr Tränen,
Keine Wunden mehr,
Keine Schläge
Aus dem Nichts und unverdient.
Keine Kriege,
Keine falschen Götter mehr,
Du zahlst nur ein
Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein.

Es lohnt sich nicht für dich.
Es lohnt sich nicht für mich.
Es lohnt sich nicht für dich.
Es lohnt sich einfach nicht.
Nein, nein,
Es lohnt sich einfach nicht.

Nie mehr Tränen,
Keine Wunden mehr,
Keine Schläge
Aus dem Nichts und unverdient.
Keine Kriege,
Keine falschen Götter mehr,
Du zahlst nur ein
Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein.

Мне не нужен мир, мой мир мал,
Мне не так много нужно для счастья.
Мне сказали, что лучшее достаётся в конце,
С тех пор я предпочитаю жить в достатке.

Нет смысла быть человеком, нет,
Так много всего, а всё равно одинок, нет.
Это приносит лишь разочарование и никакой пользы,
Нет смысла быть человеком.

Никаких больше слёз,
Никаких душевных ран,
Никаких ударов судьбы
Из ниоткуда и ни за что.
Никаких войн,
Никаких больше ложных богов,
Ты просто платишь за всё.
Нет смысла быть человеком.

Мне не нужна голова, мой мозг умер,
Я очень скромно живу как сыр в масле.

Нет смысла быть человеком, нет,
Живёшь для себя и умираешь в одиночестве, нет.
В моей груди — каменное сердце,
Нет смысла быть человеком.

Никаких больше слёз,
Никаких душевных ран,
Никаких ударов судьбы
Из ниоткуда и ни за что.
Никаких войн,
Никаких больше ложных богов,
Ты просто платишь за всё.
Нет смысла быть человеком.

Для тебя в этом нет смысла,
Для меня в этом нет смысла,
Для тебя в этом нет смысла,
В этом вообще нет никакого смысла.
Нет, нет,
В этом нет вообще никакого смысла.

Никаких больше слёз,
Никаких душевных ран,
Никаких ударов судьбы
Из ниоткуда и ни за что.
Никаких войн,
Никаких больше ложных богов,
Ты просто платишь за всё.
Нет смысла быть человеком.