Dory
Él me dice que es mi ex,
Pero no sé quién es,
Tengo memoria de pez,
I am Dory.
Él me dijo que una vez
Fue la cura a mi estrés,
Pero no sé quién es,
I am Dory.
Lo siento por ti,
Chico que no conozco.
Quizás sí fue así,
Pero no te reconozco.
Olvidado
Como un juguete tirado,
Como la luna de un Lao.
¡Qué carajo quieres decir
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada de ti!
Va un round
Y ya te dejé en nocaut
Solo porque te he olvidado.
¡Qué carajo quieres decir
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada de ti!
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada…
Porque olvidé tu color favorito,
Hasta olvidé lo mal que juega tu equipo,
Es que tú eres un error que no repito.
Si te olvidé, es porque no te necesito.
Es que mirar viejas fotos no basta
Cuando sabes que hay alguien que sobra,
Hay historias que el tiempo te aplasta
Y pasados que se vuelven sombras.
Él me dice que es mi ex,
Pero no sé quién es,
Tengo memoria de pez,
I am Dory.
Él me dijo que una vez
Fue la cura a mi estrés,
Pero no sé quién es,
I am Dory.
Olvidado
Como un juguete tirado,
Como la luna de un Lao.
¡Qué carajo quieres decir
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada de ti!
Va un round
Y ya te dejé en nocaut
Solo porque te he olvidado.
¡Qué carajo quieres decir
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada de ti!
Si no sé nada de ti,
Si no sé nada…
Он говорит: «Я твой бывший»,
Вот только не знаю, кто он.
Память как у золотой рыбки.
Я Дори!
Он напомнил, как когда-то
Исцелил меня от печали,
Вот только не знаю, кто он.
Я Дори!
Сочувствую тебе,
Незнакомец.
Возможно, так оно и было,
Но я тебя забыла.
Забыла,
Как ненужную игрушку,
Как Лао и его луну2.
Какого чёрта ты тут болтаешь!
Я знать тебя не знаю,
Я знать тебя не знаю.
Всего один раунд —
И ты уже в нокауте,
Ведь я тебя давно забыла.
Какого чёрта ты тут болтаешь!
Я знать тебя не знаю,
Я знать тебя не знаю.
Я знать тебя не знаю,
Ничего не знаю…
Даже не помню, какой цвет ты любишь
И как ужасно играет твоя любимая команда.
Ты — ошибка, которую не стану повторять.
Раз я тебя забыла, значит, ты мне не нужен.
К чему разглядывать старые снимки!
Ведь знаешь: кое-кто здесь лишний.
Эту историю не пощадило время,
От прошлого осталась лишь тень.
Он говорит: «Я твой бывший»,
Вот только не знаю, кто он.
Память, как у золотой рыбки.
Я Дори!
Он напомнил, как когда-то
Исцелил меня от печали,
Вот только не знаю, кто он.
Я Дори!
Ты забыт,
Как ненужная игрушка,
Как Лао и его луна.
Какого чёрта ты тут болтаешь!
Я знать тебя не знаю,
Я знать тебя не знаю.
Всего один раунд —
И ты уже в нокауте,
Ведь я тебя давно забыла.
Какого чёрта ты тут болтаешь!
Я знать тебя не знаю,
Я знать тебя не знаю.
Я знать тебя не знаю,
Ничего не знаю…
Понравился перевод?
Перевод песни Dory — Maleh
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
1) Забывчивая рыбка Дори — героиня американского анимационного фильма «В поисках Немо» (2003).
2) Yue Lao — персонаж китайских легенд, даосское божество, чьё имя буквально переводится, как «старик под луной / Лунный старец». Считается покровителем сватовства и бракосочетаний, связывающим пару неразрывной нитью.
Слова, звучащие в начале видеоклипа на эту песню: «В отдалённом будущем атмосфера и климат Земли настолько изменились, что мужчины оказались на грани вымирания. И теперь планета называется Дори. Это мир, где правят женщины. Миссия капитана Мале, защитницы Вселенной, — поймать последнего уцелевшего мужчину, дабы убедиться, вымысел он или быль…».