Перевод песни Ich bin der Tod (Maerzfeld)

Ich bin der Schuss in den Kopf,
Die Kugel im Herz,
Das Messer im Leib,
Das Leid und der Schmerz,
Bin der elektrische Stuhl,
Der Sprung vor den Zug,
Der Strick um den Hals,
Der Hass und die Wut.

Ich bin das sinkende Schiff,
Die Bombe die fällt,
Der goldene Schuss,
Das Ende der Welt,
Ich bin das Gift im Getränk,
Der Aufprall am Baum,
Die Klinge am Arm,
Für manche ein Traum.

Ob du willst oder nicht,
Ich werde kommen,
Kein Ausweg in Sicht,
Gibt kein Entkommen.

Ich bin der Tod,
Bald klopfe ich an deine Tür,
Nach meiner Pflicht kommt deine Kür,
Dein Kampf, dein Leiden,
Dein Schmerz, die Angst, dein Schreien,
Ich bin der Tod,
Ich hole dich schon bald zu mir,
Und stille wahllos meine Gier
Nach Qual und Elend,
Was nützt du mir schon lebend?
Ich bin der Tod.

Ich bin das brennende Haus,
Der Stich in die Brust,
Der Fall in die Schlucht,
Der herbe Verlust,
Ich scheiß aufs fünfte Gebot,
Auf Recht und Moral,
Auf Reue und Scham,
Ich töte legal.

Ich bin der Tod,
Bald klopfe ich an deine Tür,
Nach meiner Pflicht kommt deine Kür,
Dein Kampf, dein Leiden,
Dein Schmerz, die Angst, dein Schreien,
Ich bin der Tod,
Ich hole dich schon bald zu mir,
Und stille wahllos meine Gier
Nach Qual und Elend,
Was nützt du mir schon lebend?
Ich bin der Tod.

Я — выстрел в голову,
Пуля в сердце,
Нож в теле,
Страдание и боль,
Электрический стул,
Прыжок под поезд,
Петля на шее,
Ненависть и гнев.

Я — тонущий корабль,
Падающая бомба,
Передозировка,
Конец света,
Яд в напитке,
Удар по дереву,
Лезвие на запястье,
Мечта для некоторых.

Хочешь ты этого или нет,
Я приду к тебе,
Выхода нет
И возможности сбежать тоже.

Я — смерть
И скоро постучусь в твою дверь,
После того, как мой долг будет исполнен, наступит твоя очередь,
Твоя борьба, страдания,
Боль, страх и крик,
Я — смерть
И скоро я заберу тебя к себе,
Я без разбора утоляю свою жадность
После мучений и страданий,
Какая мне польза, если ты жив?
Я — смерть.

Я — горящий дом,
Укол в грудь,
Падение в ущелье,
Тяжкая утрата,
Мне плевать на пятую заповедь,
На право, мораль,
Раскаяние и стыд,
Я убиваю на законных основаниях.

Я — смерть
И скоро постучусь в твою дверь,
После того, как мой долг будет исполнен, наступит твоя очередь,
Твоя борьба, страдания,
Боль, страх и крик,
Я — смерть
И скоро я заберу тебя к себе,
Я без разбора утоляю свою жадность
После мучений и страданий,
Какая мне польза, если ты жив?
Я — смерть.