Перевод песни Unzertrennlich (Die Kreatur)

Wir haben beide dasselbe Blut,
Wir leben beide im selben Fleisch,
Wir saugen beide dieselbe Brust,
Wir spüren beide dieselbe kranke Lust.

Wir tragen beide dasselbe Gen
Und sitzen beide im selben Boot,
Wir haben beide dasselbe Ziel,
Wir spielen beide dasselbe kranke Spiel.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied,
Wir sind unvergänglich.

Wir wuchsen beide im selben Glas
Und träumten beide vom selben Tod,
Wir fühlen beide denselben Zorn,
Wir waren beide von Anfang an verlor’n.

Wir tragen beide dasselbe Kreuz
Und folgen beide demselben Stern,
Denn wir sind beide aus einer Zucht,
Wir waren beide von Anfang an verflucht.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied
Wir sind unvergänglich — Blutsbrüder.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar – und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied,
Wir sind unvergänglich — Blutsbrüder.

Wir sind unzertrennlich — Blutsbrüder.
Wir sind unvergänglich — Blutsbrüder.

В нас обоих одинаковая кровь,
Мы оба живем в одном теле,
Мы оба сосём одну грудь,
Мы оба ощущаем одну и ту же нездоровую страсть.

Мы оба несём одинаковый ген
И оба сидим в одной лодке,
У нас обоих одна цель,
Мы оба играем в одну и ту же безумную игру.

Ведь мы всегда были неразлучны:
Я — твой аватар, а ты — мой клон,
Что бы ни случилось с тобой, я разделю твою участь.

Кровь родная — не водица,
Наши сердца бьются в одном ритме:
Мы неразделимы.
Кровь родная — не водица,
Наши сердца поют одну песню:
Мы будем жить вечно.

Мы оба выросли в одной пробирке
И оба мечтали об одной кончине,
Мы оба испытываем одинаковый гнев,
Мы оба были изначально обречены.

Мы оба несём одинаковый крест
И следуем оба за той же звездой,
Ведь мы из одной породы,
И оба мы были изначально прокляты.

Ведь мы всегда были неразлучны:
Я — твой аватар, а ты — мой клон,
Что бы ни случилось с тобой, я разделю твою участь.

Кровь родная — не водица,
Наши сердца бьются в одном ритме:
Мы неразделимы.
Кровь родная — не водица,
Наши сердца поют одну песню:
Мы будем жить вечно – кровные братья.

Ведь мы всегда были неразлучны:
Я твой аватар, а ты мой клон.
Что бы ни случилось с тобой, я разделю твою участь.

Кровь родная — не водица,
Наши сердца бьются в одном ритме:
Мы неразделимы.
Кровь родная — не водица,
Наши сердца поют одну песню:
Мы будем жить вечно — кровные братья.

Мы неразделимы — кровные братья.
Мы будем жить вечно — кровные братья.