Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mala leche (Lynda)

Mala leche

Лживый кретин1


Con la cola entre las patas
Vienes a pedir perdón.
Las mentiras se te escapan
De entre tanta explicación.
Eh-eh, eh-eh, ¡todo acabó!
Eh-eh, eh-eh, te digo adiós.

Te lo dije: si me engañas,
¡Yo te saco el corazón!
¿Para qué esperar mañana
Lo que puedo hacerte hoy?
Eh, eh, eh, eh, ¡todo acabó!
Eh, eh, eh, eh, te digo adiós.
No-oh-oh-oh-oh.

¡Da la vuelta
Por la puerta!
Mala leche, ¡vete!
No hay rehenes
Ni problemas.
Mala leche, ¡vete!
¡No te creo
El “Padre Nuestro”!
Mala leche, ¡vete!
Voy a comenzar
De cero.
Mala leche, ¡vete!

Na-na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na, na-na-na.

Nunca tropecé dos veces
Por la misma estupidez.
No es que no pueda quererte,
¡Es que te perdí la fé!
Eh-eh, eh-eh, ¡todo acabó!
Eh-eh, eh-eh, te digo adiós.
Oh-oh-oh-oh.

¡Da la vuelta
Por la puerta!
Mala leche, ¡vete!
No hay rehenes
Ni problemas.
Mala leche, ¡vete!
¡No te creo
El “Padre Nuestro”!
Mala leche, ¡vete!
Voy a comenzar
De cero.
Mala leche,
¡Vete, vete, vete!

¡Da la vuelta
Por la puerta!
Mala leche, ¡vete!
No hay rehenes
Ni problemas.
Mala leche, ¡vete!
¡No te creo
El “Padre Nuestro”!
Mala leche, ¡vete!
Voy a comenzar
De cero.
Mala leche,
¡Vete, vete, vete!

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na.

Поджав хвост2,
Ты пришёл просить прощения.
Ложь так и соскальзывает с твоих губ
Среди потока объяснений.
Йе-э, йе-э. Всё кончено.
Йе-э, йе-э. Говорю тебе «прощай!».

Я ведь сказала: если обманешь меня,
Я вырву тебе сердце3.
Зачем ждать до завтра,
Если всё можно решить сегодня4?
Йе-э, йе-э. Всё кончено.
Йе-э, йе-э. Говорю тебе «прощай!».
Нет...

Развернись-ка и выйди
Вот через эту дверь!
Лживый кретин! Уходи!
Нет ни долгов5,
Ни проблем.
Ты — просто кретин! Уходи!
Не верю тебе, даже
Если начнёшь молиться6.
Кретин! Уходи!
Я начну всё
С чистого листа.
Кретин! Уходи!

На-на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на, на-на-на.

Никогда не наступала дважды
На одни и те же грабли7.
Дело даже не в том,
Что не хочу тебя любить, —
Просто я утратила веру в тебя!
Йе-э, йе-э. Всё кончено.
Йе-э, йе-э. Говорю тебе «прощай!».

Развернись-ка и выйди
Вот через эту дверь!
Лживый кретин! Уходи!
Нет ни долгов,
Ни проблем.
Ты — просто кретин! Уходи!
Не верю тебе, даже
Если начнёшь молиться.
Кретин! Уходи!
Я начну всё
С чистого листа.
Кретин!
Уходи, уходи, уходи!

Развернись-ка и выйди
Вот через эту дверь!
Лживый кретин! Уходи!
Нет ни долгов,
Ни проблем.
Ты — просто кретин! Уходи!
Не верю тебе, даже
Если начнёшь молиться.
Кретин! Уходи!
Я начну всё
С чистого листа.
Кретин!
Уходи, уходи, уходи!

На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Lynda Aguirre Thomas, Carlos Lara

1) «Mala leche» (досл. «плохое/дурное/испорченное молоко») — многозначное выражение, которое всегда относится к негативным явлениям, например, когда кто-то сердится, беспокоится или пребывает в дурном настроении, когда что-то не ладится и т.д. Перевод на русский язык всегда связан с контекстом.

2) Досл.: «С хвостом между лапами» — идиома, которая имеет полное соответствие в рус. языке: «поджав хвост». Так часто говорят о гордецах, осознавших свою вину; о предателях, пытающихся добиться прощения.

3) В переносном смысле. Метафора.

4) Досл.: «Зачем ждать до завтра того, что могу сделать тебе сегодня?»

5) Досл.: «нет заложников» (no hay rehenes).

6) “Padre Nuestro” — молитва «Отче Наш»

7) Досл.: «Никогда не спотыкалась дважды об одну и ту же глупость»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mala leche — Lynda Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности