Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda — перевод песни
Ay, ay, ay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda появятся новые переводы
5.0
3
Ay, ay, ay
Ай-яй-яй
Mira, que de tanto quererteПосмотри — из-за любви к тебе
Soy un enjambre de suspiros.Я стала облаком1 из вздохов.
Que te encuentro en la genteНахожу твой образ в людской толпе
Y en el aire que respiro.И даже в воздухе, которым дышу.
Que cuando pasan días sin verte,И когда несколько дней тебя не вижу,
Yo me convierto en una caracola,Прячусь в свою ракушку —
No hablo con nadie y me siento sola.Ни с кем не разговариваю и чувствую себя одинокой.
Ay, ay, ay.Ай-яй-яй.
Mira, que de tanto quererteВзгляни — я так тебя люблю,
Le pongo velas a mis santos,Что ставлю свечи своим святым
Rezo fervientementeИ с жаром молюсь,
Pa' que me hagan el milagro.Чтобы2 они свершили для меня чудо.
Tengo el corazón apretujao.Моё сердце сжалось, как в тисках3, —
Pues me la vivo echándote de menos.Ведь я живу, скучая по тебе.
Cuando no estás, me voy quemando lento.Когда тебя нет рядом, горю на медленном огне.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй.
Si tú fueras mariposa de colores,Если бы ты был разноцветной бабочкой,
Yo me volvería polenЯ обратилась бы в пыльцу,
Para estar cerca de ti.Чтобы быть с тобою рядом.
Y si tú fueras «La canción desesperada»,И если бы ты стал «Песней отчаяния»,
Yo me volvería «Poema 20»Я превратилась бы в «Поэму 20»4,
Para no dejar nunca de verte.Чтоб никогда с тобой не расставаться.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay.Ай-яй-яй.
Mira, que de tanto quererteВзгляни, — от любви к тебе
Me he vuelto como una sonaja.Я стала, словно пустозвон5.
Cuando estamos de frente,Когда мы с тобой лицом к лицу,
Soy un lío de palabras.Я безнадёжно запутываюсь в словах.
¿Por qué no te asomas a mis ojosПочему ты не заглянешь в мои глаза
Y te das cuenta de cuánto te amo?И не поймёшь, как сильно я тебя люблю?
¡Si casi casi te lo estoy gritando!Да ведь я и так чуть ли не кричу тебе об этом!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй.
Si tú fueras mariposa de colores,Если бы ты был разноцветной бабочкой,
Yo me volvería polenЯ обратилась бы в пыльцу,
Para estar cerca de ti.Чтобы быть с тобою рядом.
Y si tú fueras «La canción desesperada»,И если бы ты стал «Песней отчаяния»,
Yo me volvería «Poema 20»Я превратилась бы в «Поэму 20»,
Para no dejar nunca de verte.Чтоб никогда с тобой не расставаться.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay.Ай-яй-яй.
Si tú fueras mariposa de colores,Если бы ты был разноцветной бабочкой,
Yo me volvería polenЯ обратилась бы в пыльцу,
Para estar cerca de ti.Чтобы быть с тобою рядом.
Y si tú fueras «La canción desesperada»,И если бы ты стал «Песней отчаяния»,
Yo me volvería «Poema 20»Я превратилась бы в «Поэму 20»,
Para no dejar nunca de verte.Чтоб никогда с тобой не расставаться.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay.Ай-яй-яй.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay.Ай-яй-яй.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ay, ay, ay — Lynda
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Lynda
Lynda (Линда Томас) — мексиканская певица из Тихуаны, ставшая одной из заметных поп-звёзд конца 1990-х. Её карьера началась с контракта EMI/Capitol и альбомов Lynda, Un grito en el corazón, Mi Día de la Independencia и Polen. После паузы в 2000-х она вернулась к публичной деятельности в конце 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Polen
(2001)
-
1.
Mala leche
-
2.
Estoy viva
-
3.
Lo mejor de mí
-
4.
Amar así
-
5.
Perdedor
-
6.
Ay, ay, ay
-
7.
Para ti
-
8.
De pie
-
9.
En el andén
-
10.
Abrázame
-
11.
Polen (Todas las mujeres)
1) «Enjambre» — досл.: «рой, полчище, улей»
2) «Pa'» — сокращённый вариант предлога «para»
3) «apretujar» — досл.: «стискивать». В тексте песни apretujao написано без буквы «d», что является распространённым вариантом произношения в Андалусии и некоторых странах Латинской Америки.
4) «Песня отчаяния» («La сanción desesperada») и «Поэма 20» («Poema 20») — произведения чилийского поэта Пабло Неруда, вошедшие в его поэтический сборник «Двадцать поэм о любви и одна песня отчаяния» («Veinte poemas de amor y una canción desesperada»). Согласно содержанию сборника, «Песня отчаяния» следует сразу за «Поэмой 20». Именно потому они упоминаются в тексте песни в качестве сравнения с двумя влюблёнными, которые всегда рядом.
5) «Sonaja» дословно означает «бубен». В переносном смысле этим словом могут называть людей, которых по той иной причине никто не воспринимают всерьёз, либо тех, кто много болтает не по делу.