Letra y música: Max Di Carlo, Carlos Lara, Lynda Aguirre Thomas.
1) ПМС (Предм*нструальный синдром) — неустойчивое эмоционально-физическое состояние, возникающее у женщин в дни, предшествующие м*нструации.
2) Основные значения слова «visceral» — «внутренний (как правило, то, что связано с внутренними органами); животный». В Мексике часто используется в значениях «очень эмоциональный; эмоционально неустойчивый; страстный; очень чувствительный; импульсивный; действующий инстинктивно; не умеющий сдерживать эмоции».
3) Буквально — «против одиночества».
4) То есть «встаю утром с постели».
5) В оригинале — «я поменяю кожу и обещаю измениться». «Mudar/сambiar de piel» — буквально «сменить/обновить/сбросить кожу/шкуру». Так говорят, когда человек меняет свою жизнь, взгляды, приоритеты — как правило, после каких-либо пережитых потрясений, разочарований. Происхождение этой фразы можно проследить в сказках народов мира, где заколдованный злым волшебником герой или героиня сбрасывает звериную шкуру и вновь становится человеком. Также некоторые виды животных способны периодически менять шкуру или хвост.
6) Sed — букв. «жажда; сильное желание».
Понравился перевод?
Перевод песни Estoy viva — Lynda
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) ПМС (Предм*нструальный синдром) — неустойчивое эмоционально-физическое состояние, возникающее у женщин в дни, предшествующие м*нструации.
2) Основные значения слова «visceral» — «внутренний (как правило, то, что связано с внутренними органами); животный». В Мексике часто используется в значениях «очень эмоциональный; эмоционально неустойчивый; страстный; очень чувствительный; импульсивный; действующий инстинктивно; не умеющий сдерживать эмоции».
3) Буквально — «против одиночества».
4) То есть «встаю утром с постели».
5) В оригинале — «я поменяю кожу и обещаю измениться». «Mudar/сambiar de piel» — буквально «сменить/обновить/сбросить кожу/шкуру». Так говорят, когда человек меняет свою жизнь, взгляды, приоритеты — как правило, после каких-либо пережитых потрясений, разочарований. Происхождение этой фразы можно проследить в сказках народов мира, где заколдованный злым волшебником герой или героиня сбрасывает звериную шкуру и вновь становится человеком. Также некоторые виды животных способны периодически менять шкуру или хвост.
6) Sed — букв. «жажда; сильное желание».