Estoy viva
Mientras el PMS
Me pone visceral,
Me preparo un café
Contra la soledad.
No lo puedo creer,
Sigo sin olvidarme de él.
No lo puedo creer,
Sigo sin olvidarme de él.
Es la última vez
Que me levanto mal.
Voy a mudar de piel
Y prometo cambiar.
Tengo que despertar
Y mandar al carajo esta sed.
Tengo que despertar
Y mandar al carajo esta sed.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Una vez y otra vez más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Hasta que no pueda más.
¡Estoy viva!
¡Mira qué estupidez
Ser tan sentimental!
Haber sido tan fiel
Me comienza a enfermar.
Tengo que despertar
Y mandar al carajo esta sed.
Tengo que despertar
Y mandar al carajo esta sed.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Una vez y otra vez más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Hasta que no pueda más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Una vez y otra vez más.
¡Estoy viva!
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Hasta que no pueda más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Una vez y otra vez más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Hasta que no pueda más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Una vez y otra vez más.
¡Estoy viva (estoy viva)!
Y me quiero enamorar
Hasta que no pueda más.
Пока ПМС1
Обостряет мою чувствительность2,
Я готовлю себе кофе,
Чтобы побороть одиночество3.
Не могу в это поверить —
Я всё ещё его не забыла!
Не могу в это поверить —
Я всё ещё его не забыла!
Это последний раз,
Когда я встаю4 в дурном настроении.
Я изменю свою жизнь
И изменюсь сама5.
Мне необходимо проснуться
И послать к чёрту это наваждение6.
Мне необходимо очнуться
И послать к чёрту это наваждение.
Я жива (я жива)!
И я хочу влюбиться —
Снова и ещё раз!
Я жива (я жива),
И я хочу влюбляться —
До тех пор, пока больше не смогу.
Я жива!
Вот ведь какая глупость —
Быть такой сентиментальной!
Мне становится плохо от того,
Что я была ему так верна!
Мне необходимо проснуться
И послать к чёрту это наваждение.
Мне необходимо очнуться
И послать к чёрту это наваждение.
Я жива (я жива)!
И я хочу влюбиться —
Снова и ещё раз!
Я жива (я жива),
И я хочу влюбляться —
До тех пор, пока не иссякнут силы.
Я жива (я жива)!
И я хочу влюбиться —
Снова и ещё раз!
Я жива!
Я жива (я жива),
И я хочу влюбляться —
До тех пор, пока больше не смогу.
Я жива (я жива)!
И я хочу влюбиться —
Снова и ещё раз!
Я жива (я жива),
И я хочу влюбляться —
До тех пор, пока не иссякнут силы.
Я жива (я жива)!
И я хочу влюбиться —
Снова и ещё раз!
Я жива (я жива),
И я хочу влюбляться —
До тех пор, пока не иссякнут силы.
Понравился перевод?
Перевод песни Estoy viva — Lynda
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Завтра
1) ПМС (Предм*нструальный синдром) — неустойчивое эмоционально-физическое состояние, возникающее у женщин в дни, предшествующие м*нструации.
2) Основные значения слова «visceral» — «внутренний (как правило, то, что связано с внутренними органами); животный». В Мексике часто используется в значениях «очень эмоциональный; эмоционально неустойчивый; страстный; очень чувствительный; импульсивный; действующий инстинктивно; не умеющий сдерживать эмоции».
3) Буквально — «против одиночества».
4) То есть «встаю утром с постели».
5) В оригинале — «я поменяю кожу и обещаю измениться». «Mudar/сambiar de piel» — буквально «сменить/обновить/сбросить кожу/шкуру». Так говорят, когда человек меняет свою жизнь, взгляды, приоритеты — как правило, после каких-либо пережитых потрясений, разочарований. Происхождение этой фразы можно проследить в сказках народов мира, где заколдованный злым волшебником герой или героиня сбрасывает звериную шкуру и вновь становится человеком. Также некоторые виды животных способны периодически менять шкуру или хвост.
6) Sed — букв. «жажда; сильное желание».