Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Miguel — перевод песни
Qué hacer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Miguel появятся новые переводы
5.0
1
Qué hacer
Что делать?
Qué hacer cuando te fallan en la vidaЧто делать, когда тебя подвели в жизни?
Cuando tu piel no está correspondidaКогда ты сама не отвечаешь на мои чувства,
Qué hacer cuando a quien amasЧто делать, когда тот, кого ты любишь
No te adoraНе обожает тебя?
Cuando amanece el alma otra vez solaКогда душа просыпается снова в одиночестве,
Qué hacer como aliviar tanta agoníaЧто делать, чтобы облегчить это мучение,
Sin recaer en la melancolíaНе впадать в уныние?
Qué hacer si lo supiera yo lo haríaЧто делать, если бы я знал, что бы мне сделать,
Pero noНо нет(я не знаю.)
Qué hacer cuando hay silencioЧто делать, когда долгие часы
a toda horaпроходят в молчании?
Cuando esa incertidumbre te devoraКогда эта неопределенность пожирает тебя,
Qué hacer cuando el romanceЧто делать, когда любовные приключения
día a díaДень за днем,
No vuelve a regresar como lo hacíaНе возвращают то, что было раньше,
Qué hacer como aliviar esta derrotaЧто делать, как пережить эту потерю?
Y remontar el vuelo cual gaviotaИ снова взлететь подобно чайке,
Que hacer si sé muy bien que se meЧто делать, если я прекрасно знаю что,
Nota ese dolorЗамечать эту боль.
Si miro a cada instante como muereЕсли я вижу как с каждым мгновением умирает
Nuestro amorНаша любовь,
Si siento que no puedo remediar este dolorЕсли я чувствую, что не могу унять эту боль,
Si adentro de mí todo está desechoЕсли у меня в душе паршиво,
Y poco a poco mi esperanza se acabóИ понемногу моя надежда тает.
Si sufro a cada noche la tristeza de saberЕсли я страдаю каждую ночь от тоски, зная,
Que viene un nuevo día y no podréЧто с приходом нового дня я не смогу
Volverte a verСнова увидеть тебя.
Si añoro la respuesta a tantas cosasЕсли я жажду ответа на многие вопросы,
Y aún respiro de ese tiempoИ я до сих пор живу воспоминаниями того времени,
en que te améКогда я любил тебя.
Qué hacer como aliviar tanta agoníaЧто делать, чтобы облегчить это мучение,
Sin recaer en la melancolíaНе впадать в уныние?
Qué hacer si lo supiera yo lo haríaЧто делать, если бы я знал, что бы мне сделать,
Pero noНо нет(я не знаю.)
Si miro a cada instante como muereЕсли я вижу как с каждым мгновением умирает
Nuestro amorНаша любовь,
Si siento que no puedo remediar este dolorЕсли я чувствую, что не могу унять эту боль,
Si adentro de mí todo está desechoЕсли у меня в душе паршиво,
Y poco a poco mi esperanza se acabóИ понемногу моя надежда тает.
Si sufro a cada noche la tristeza de saberЕсли я страдаю каждую ночь от тоски, зная,
Que viene un nuevo día y no podréЧто с приходом нового дня я не смогу
Volverte a verСнова увидеть тебя.
Si añoro la respuesta a tantas cosasЕсли я жажду ответа на многие вопросы,
Y aún respiro de ese tiempoИ я до сих пор живу воспоминаниями того времени,
En que te amé...Когда я любил тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qué hacer — Luis Miguel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Luis Miguel
Луис Мигель — мексиканская суперзвезда, которую называют El Sol de México. Его путь — от ранней славы подростка до статуса главного романтического голоса Латинской Америки. Поп-хиты, болеро, проекты с мариачи, закрытость в личной жизни и безупречная сценическая дисциплина сделали его артистом, чья легенда переживает десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
33
(2003)
- 1. Un te amo
- 2. Con tus besos
- 3. Devuélveme el amor
-
4.
Te necesito
- 5. Nos hizo falta tiempo
- 6. Eres
- 7. Ahora que te vas
- 8. Qué tristeza
- 9. Y sigo
- 10. Vuelve
- 11. Qué hacer