Перевод песни Las cuatro y diez (Luis Eduardo Aute)

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?,
En una mañana al este de Edén,
James Dean tiraba piedras
A una casa blanca, entonces te besé.
Aquélla fue la primera vez,
Tus labios parecían de papel,
Y a la salida en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets.
Luego volví a la academia
Para no faltar a clase de francés,
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé.

¿Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café?
Cuéntame como te encuentras,
Aunque sé que me responderás: muy bien.
Ten, esta foto es muy fea,
El más pequeño acababa de nacer.
Oiga, me trae la cuenta,
Calla, que fui yo quien te invitó a comer.
No te demores, no sea
Que no llegues a la hora al almacén;
Llámame el día que puedas,
Date prisa que ya son las cuatro y diez.

Это было в том кино, помнишь?
Однажды утром к востоку от рая ¹
Джеймс Дин бросал камни
В дом белого цвета – в то время я тебя поцеловал.
Тогда это было со мной впервые,
Твои губы были словно из бумаги,
А на выходе в дверях
Грустный инспектор попросил наши документы.
Потом я вернулся в школу,
Чтобы не пропустить французский.
Ты меня ждала полтора часа
За этим самым столиком, я опоздал.

Хочешь клубничного мороженого
Или уже лучше заказать кофе?
Расскажи мне, как ты себя чувствуешь,
Хотя я знаю, что ты ответишь: «Очень хорошо».
Возьми, эта фотография ужасно некрасивая:
Мой младший брат только что родился.
Слушай, я попрошу счёт.
Ну что ты, это же я тебя пригласил.
Не задерживайся, а то
Опоздаешь к открытию магазина.
Позвони мне, когда сможешь.
Поспеши: уже десять минут пятого.