Перевод песни Quiero apurar cada grano de arena (Luis Eduardo Aute)

Quiero apurar cada grano de arena
Y el aire exacto que vaya quedando
Para que deje de ser una espera
Muda cadena de sueño y engaño,
Carne de prisa demora la grieta
Frágil del tiempo pasando, pasando.

Quiero vivir esta breve comedia
Bajo el latido del último acto,
Ruido de brasas sentir en las venas,
Frías de tanto morir cotidiano.
Quieto camino de huella reseca,
Deja que queme el andar en el paso.

Quiero beberme de un golpe la fuerza
Tenue que apenas me sigue empujando
Y alimentar olvidadas quimeras,
Nubes dormidas, juguetes primariоs,
Oso de trapo, levántate y peca
Desde tu polvo curado de espantos.

Жить, и дышать, и писать неустанно,
Каждой песчинки услышать паденье −
Чтоб не осталась вся жизнь ожиданьем,
Цепью безмолвной из грёз и обманов.
Может быть, скорость отсрочит крушенье,
Время ещё пусть побудет бескрайним.

Пьесу играть до конца, до упаду,
Пульс разгоняя к финальной развязке,
Чувствуя в жилах угли, до ожога.
Смерти дыханье привносит прохладу,
Может и пламя остаться напрасным,
Но каждый шаг мой пусть плавит дорогу.

Выпить бы залпом волшебное средство
Внутренней силы – и взяться за правку,
Давним мечтам позабытым дать волю.
Сны с облаками, игрушки из детства,
Плюшевый мишка… Восстань же из праха.
Страхи свои победив, будь собою.