Mirror, mirror on the wall Don't say it ’cause I know I'm cute (Ooh, baby) Louis down to my drawers LV all on my shoes (Ooh, baby) I be drippin' so much sauce Gotta been lookin’ like RAGÚ (Ooh, baby) Lit up like a crystal ball That's cool, baby, so is you That's how I roll
If I'm shinin', everybody gonna shine (Yeah, I'm goals) I was born like this, don't even gotta try (Now you know) I'm like chardonnay, get better over time (So you know) Heard you say I’m not the baddest, bitch, you lie
It ain’t my fault that I'm out here gettin’ loose Gotta blame it on the Goose Gotta blame it on my juice, baby It ain't my fault that I'm out here makin' news I’m the pudding in the proof Gotta blame it on my juice Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Ooh, baby)
No, I'm not a snack at all Look, baby, I'm the whole damn meal (Ooh, baby) David, you ain't bein' slick Don't dare try to cop a feel (Ooh, baby) The juice ain't worth the squeeze If the juice don't look like this (Like this, like this, like this) Hold up, nigga, please Don't make me have to take your bitch, shit (How I roll)
If I'm shinin', everybody gonna shine (Yeah, I'm goals) I was born like this, don't even gotta try (Now you know) I'm like chardonnay, get better over time (So you know) Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lie (You lie)
It ain't my fault that I'm out here gettin' loose Gotta blame it on the Goose Gotta blame it on my juice, baby It ain't my fault that I'm out here makin' news I'm the pudding in the proof Gotta blame it on my juice Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Alright) Ya-ya-ee
Somebody come get this man I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what? You better come get your man I think he wanna be way more than friends, what? More than friends What you want me to say?
It ain't my fault that I'm out here gettin' loose Gotta blame it on the Goose Gotta blame it on my juice, baby It ain't my fault that I'm out here makin' news I'm the pudding in the proof (Puddin' in the proof) Gotta blame it on my juice (Blame it on my juice) Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Blame it on it, yeah)
Зеркало, зеркальце на стене1, Не говори, потому что я знаю, что я милашка. (Уу, детка) Луи разложен в моих ящиках. ЛВ2 на всей моей обуви. (Уу, детка) Я накапаю так много соуса, Должна буду выглядеть как рагу. (Уу, детка) Зажигаю, как хрустальный шар. Это круто, детка, ты ведь такая же. Это то, как я кайфую 3.
Если я сияю, то все должны сиять. (Да, я милая) Я рождена такой, так что даже не пытайся. (Сейчас ты знаешь) Я как шардонне, со временем только хорошею. (Так что знай) Слышала, ты сказал, что я не самая-самая, сучка, ты врешь!
Не моя вина, что я пришла сюда и расслабляюсь. Вини в этом the Goose4, Вини в этом мой сок5, детка. Не моя вина, что я пришла сюда и делаю новости. Я хороша, лишь попробуй на вкус6. Вини в этом мой сок. Йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. Йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. (Уу, детка)
Нет, я вообще не легкая закуска. Смотри, детка, я целое, черт его, основное блюдо7. (Уу, детка) Дэвид, ты не так крут, Не смей дотрагиваться до моих девочек. (Уу, детка) Мой сок не терпит таких домогательств. Если он так не выглядит, (Так, так, так) Притормози, ниггер, пожалуйста, Не заставляй меня красть твою сучку, дерьмо. (То, как я кайфую)
Если я сияю, то все должны сиять. (Да, я милая) Я рождена такой, так что даже не пытайся. (Сейчас ты знаешь) Я как шардонне, со временем только хорошею. (Так что знай) Слышала ты сказал, что я не самая-самая, сучка, ты врешь!
Не моя вина, что я пришла сюда и расслабляюсь. Вини в этом the Goose, Вини в этом мой сок, детка. Не моя вина, что я пришла сюда и делаю новости. Я хороша, лишь попробуй на вкус. Вини в этом мой сок. Йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. Йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. (Хорошо!) Йа-йа-и
Кто-нибудь заберите этого мужчину. Я думаю, он потерялся в моем директе8, что? Моем директе, что? Тебе лучше забрать своего мужика. Я думаю, что он хочет быть больше чем друзьями, что? Больше чем друзьями. Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Не моя вина, что я пришла сюда и расслабляюсь. Вини в этом the Goose, Вини в этом мой сок, детка. Не моя вина, что я пришла сюда и делаю новости. Я хороша, лишь попробуй на вкус. (Попробуй на вкус) Вини в этом мой сок. (Вини в этом мой сок) Йа-йа-и (йай-йа), йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. Йа-йа-и (йай-йа), йа-йа-и, йа-йа-и, йа-йа-и. Вини в этом мой сок, вини в этом, вини в этом мой сок. (Вини в этом его, да)
Автор перевода —
1) Аналогия со словами Злой Королевы к зеркалу о том, кто же красивее на свете. В русском литературном переводе "Свет мой, зеркальце, скажи".
2) Louis Vuitton — французский модный дом.
3) Скорее всего, находясь под действием экстази.
4) Grey Goose — французская марка дорогой водки.
5) Также имеет значение "жизненные силы", "энергия", "сочные, аппетитные формы".
6) Пословица "The proof of the pudding is in the eating" — "Не попробуешь — не узнаешь".
7) Сравнение "закуски" и "основного блюда" как чего-то легкодоступного с чем-то увесистым, главным.
8) DMs — "Direct messages". Используется чаще всего по отношению к сообщениям в Instagram.
Понравился перевод?
Перевод песни Juice — Lizzo
Рейтинг: 5 / 514 мнений
2) Louis Vuitton — французский модный дом.
3) Скорее всего, находясь под действием экстази.
4) Grey Goose — французская марка дорогой водки.
5) Также имеет значение "жизненные силы", "энергия", "сочные, аппетитные формы".
6) Пословица "The proof of the pudding is in the eating" — "Не попробуешь — не узнаешь".
7) Сравнение "закуски" и "основного блюда" как чего-то легкодоступного с чем-то увесистым, главным.
8) DMs — "Direct messages". Используется чаще всего по отношению к сообщениям в Instagram.