Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Cold world, they'll be livin' in a fantasy Got me, it's the only thing I'll ever need Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Love is a drug, methamphetamine D-A-R-E, they'll be hooked on me
Y'all, who you think you sassing? (Sassing) Say whoa, baby, I'm a classic (Classic) Say whoa, something like a Hitchcock Say whoa, got you goin' psycho (Psycho) Oh no, don't you get your shit rocked Say whoa, Kesha with the tick tock Say whoa, time's up on these motherfuckers Say whoa, what you say, what you say, sucker? (What you say? What you say?) Say whoa
If you think you got me dickmatized (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) I need to get you out of my life Can I get an amen?
Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Cold world, they'll be livin' in a fantasy Got me, it's the only thing I'll ever need Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Love is a drug, methamphetamine D-A-R-E, they'll be hooked on me
Hit 'em with the bye bye (Bye bye), say whoa Hit 'em with the drive-by (Brrr), say whoa Hit 'em with the dry cry (Dry cry), say whoa Then you get a new guy, hello
Even if you are the love of my life (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) Sorry, baby, I got too much pride
Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Cold world, they'll be livin' in a fantasy Got me, it's the only thing I'll ever need Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Love is a drug, methamphetamine D-A-R-E, they'll be hooked on me
Heaven, help me If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Ooh, can I get an amen? (Amen)
Been thinkin' about you, thinkin' about you Thinkin' about you baby If love didn't drive me crazy, Maybe I'd be your baby Trust, baby, you can't make me beg Or try to change, hey
Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Холодный мир, они будут жить в фантазиях. У меня есть я, это единственное, что мне нужно. Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Любовь — наркотик, метамфетамин. D.A.R.E.1, они западут на меня.
Вы все, как вы думаете, кому вы дерзите? (Дерзите) Скажи уо, детка, я классика. (Классика) Скажи уо, что-то вроде Хичкока2. Скажи уо, вот ты уже сходишь с ума3. (С ума) О нет, разве ты не был побит? Скажи уо, Кеша с тик-током4. Скажи уо, время этих ублюдков вышло. Скажи уо, что ты сказал, что ты сказал, сосунок? (Что ты сказал? Что ты сказал?) Скажи уо.
Если ты думаешь, что твой член заворожил меня, (О йе, о йе, о йе, о йе) То мне нужно выкинуть тебя из своей жизни. Могу я получить благословение?
Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Холодный мир, они будут жить в фантазиях. У меня есть я, это единственное, что мне нужно. Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Любовь — наркотик, метамфетамин. D.A.R.E., они западут на меня.
Порази их свои «пока-пока» (пока-пока), скажи уо. Порази их, прокатившись мимо (Брр), скажи уо. Порази их своими сухими слезами5 (сухие слезы), скажи уо. Затем у тебя будет новый парень, привет.
Даже если ты любовь всей моей жизни, (О йе, о йе, о йе, о йе) Прости, детка, во мне слишком много гордости.
Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Холодный мир, они будут жить в фантазиях. У меня есть я, это единственное, что мне нужно. Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Любовь — наркотик, метамфетамин. D.A.R.E., они западут на меня.
Небеса, помогите мне. Если любовь не мертва, я убью ее, потому что она убивает меня. Могу я получить благословение?
Думаю о тебе, думаю о тебе, Думаю о тебе, детка. Если бы любовь не свела меня с ума, Возможно, я бы стала твоей малышкой. Поверь, детка, ты не заставишь меня умолять Или пытаться измениться, хэй
Автор перевода —
1) Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E) — учебно-образовательная программа для учеников начального звена, помогающая ученикам избавиться от наркомании.
2) Альфред Хичкок — британский кинорежиссер, культовая личность мирового кинематографа.
3) Psycho ("Психо") — известнейший фильм А. Хичкока в жанре ужасы. Lizzo играет словами, используя слово psycho в его классическом смысле (сумасшедший, сходящий с ума) и в качестве названия фильма.
4) Ke$ha — американская певица. "Tik Tok" — одна из самых известных её песен.
5) "Сухие слезы" — аллегория на ненастоящую, наигранную драму, притворство.
Понравился перевод?
Перевод песни Heaven help me — Lizzo
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Альфред Хичкок — британский кинорежиссер, культовая личность мирового кинематографа.
3) Psycho ("Психо") — известнейший фильм А. Хичкока в жанре ужасы. Lizzo играет словами, используя слово psycho в его классическом смысле (сумасшедший, сходящий с ума) и в качестве названия фильма.
4) Ke$ha — американская певица. "Tik Tok" — одна из самых известных её песен.
5) "Сухие слезы" — аллегория на ненастоящую, наигранную драму, притворство.