Перевод песни Jornada del Muerto (Linkin Park)

Загрузка...

Linkin Park

A thousand suns

Jornada del Muerto

Хорнада-дель-Муэрто¹

Mochiagete, tokihanashite
Mochiagete, tokihanashite
Mochiagete, tokihanashite
Mochiagete, tokihanashite

Вознеси меня, отпусти меня²
Вознеси меня, отпусти меня
Вознеси меня, отпусти меня
Вознеси меня, отпусти меня

Автор перевода — Phoenix102

1) С испанского переводится как «путь мертвеца». Это название, данное испанскими конкистадорами суровому, безводному участку пустыни, находящемуся в штате Нью-Мексико, США.
16 июля 1945 года произошло первое испытание атомного оружия на ядерном полигоне Тринити, примерно в 40 милях к северо-северо-востоку от Хорнада-дель-Муэрто. Менее чем через месяц после «Тринити», над Хиросимой, Япония, была взорвана ядерная бомба «Малыш».
2) В оригинале фраза на японском языке, и на это есть причина. Главная тема альбома «A thousand suns» — ядерная война. Японцы были первыми и пока единственными, кто пострадал от взрыва ядерной бомбы. Таким образом, первое упоминание этой фразы в альбоме было на языке этих невинных жертв. Хотя название песни отсылает к испытанию «Тринити», а не к бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, все же можно утверждать, что испытание «Тринити» привело к дальнейшей катастрофе в Японии.