Войти с форума
Регистрация на форуме
Les chansons d'amour — перевод песни
Au parc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les chansons d'amour появятся новые переводы
5.0
3
Au parc
В парке
Même soleil d'hiverТо же зимнее солнце,
Mêmes bruits de brindillesТот же хруст веток.
Le bout des doigts glacéЗастывшие кончики пальцев.
Le givre sur les grillesИней на решетках.
Mêmes odeurs d'humusТот же жухлый запах,
La terre qui se terreЗемля прячется.
Tout y sera, tout y seraВсе будет, все будет…
À part toiЗа исключением тебя.
Parc de la Pépinière, fin de semaine,Сад-питомник, конец недели.
Encore une heure, encore une heure à peine,Еще час, еще всего лишь час.
Encore une heure de jour et la nuit vientЕще один световой час и ночь приходит.
Même température,Та же температура,
Le mercure à zéroРтуть у нуля.
Même mélancolie fauveТа же дикая грусть.
Au portillon du zooВ воротах зоопарка
Mêmes parents pressés,Те же спешащие родители
Leurs enfants en manteauxИ их дети в пальтишках.
Tout y sera, tout y seraВсе будет, все будет…
À part toiЗа исключением тебя.
Parc de la Pépinière, fin de semaine,Сад-питомник, конец недели.
Encore une heure, encore une heure à peine,Еще час, еще всего лишь час.
Encore une heure de jour et la nuit vientЕще один световой час и ночь приходит.
J'aurais beau décalquerСколько бы я ни пыталась повторить
Refaire les mêmes parcoursПроделать тот же путь,
Reprendre les mêmes alléesПройти той же дорогой.
Au mêmes heures du joursВ тот же час дня.
J'aurais beau être la mêmeКак бы я ни старалась быть такой же
J'aurais beau être belleКак бы я ни старалась быть красивой.
Tout y sera, tout y seraВсе будет, все будет…
À part toiЗа исключением тебя.
Parc de la Pépinière, fin de semaine,Сад-питомник, конец недели.
Encore une heure, encore une heure à peine,Еще час, еще всего лишь час.
Encore une heure de jour et la nuit vientЕще один световой час и ночь приходит.
Et puis... rien.И затем… ничего
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au parc — Les chansons d'amour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Les chansons d'amour
Les Chansons d’amour – это французский музыкальный фильм Кристофа Оноре (Christophe Honoré), вышедший во Франции 23 мая 2007 года, отобран для участия в Каннск
полная биографияЭтот альбом
Les chansons d'amour
(2007)
-
1.
De bonnes raisons
- 2. Inventaire
- 3. La Bastille
-
4.
Je n'aime que toi
- 5. Brooklyn bridge
- 6. Delta charlie delta
- 7. Il faut se taire
-
8.
As-tu déjà aimé?
-
9.
Les yeux au ciel
- 10. La distance
-
11.
Ma mémoire sale
- 12. Au parc
- 13. Si tard
-
14.
J'ai cru entendre