Войти с форума
Регистрация на форуме
Les chansons d'amour — перевод песни
Il faut se taire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les chansons d'amour появятся новые переводы
4.4
2
Il faut se taire
Нужно молчать
Ismaël:Исмаэль:
Se taireМолчать,
tu m'en as tant dit, plus rien ne m'étonneТы мне это столько раз говорила, больше ничто не удивляет меня.
Se faire des serments muets, des promesses aphonesДать себе немые клятвы, беззвучные обещания.
Les mots de tropСлова излишни,
il faut se taireНужно молчать,
nos langues se fatiguent, ménageons les pourНаши языки устали, побережем их.
Alice :Алиса:
se faire langue contre langue un dialogue de sourdСоздать языками диалог глухих.
Ismaël :Исмаэль:
parfois, crois moi,Иногда, верь мне,
on doit se taireМы должны молчать.
Alice :Алиса:
garde ta salive que je puisse enfinПридержи слюну, чтобы я могла, наконец,
la faire couler dans ma gorge comme un doux veninДать ей протечь в мое горло, как сладкому яду.
Ismaël :Исмаэль:
Les motsСлова
Ismaël et Alice :Исмаэль и Алиса:
de tropИзлишни,
il faut se taireНужно молчать.
Alice :Алиса:
nos lèvres sont sèches et nos bouches ont mieuxНаши губы высохли и нашим устам лучше
à faire que se prendre au mot, que se prendre au jeuВзяться за слово, чем взяться за игру.
Ismaël :Исмаэль:
parfois, crois moi,Иногда, верь мне,
on doit se taireМы должны молчать,
enfinВ конце концов.
Alice :Алиса:
se taireМолчать.
à la finВ конце.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il faut se taire — Les chansons d'amour
Рейтинг: 4.4 / 5 5 мнений
Les chansons d'amour
Les Chansons d’amour – это французский музыкальный фильм Кристофа Оноре (Christophe Honoré), вышедший во Франции 23 мая 2007 года, отобран для участия в Каннск
полная биографияЭтот альбом
Les chansons d'amour
(2007)
-
1.
De bonnes raisons
- 2. Inventaire
- 3. La Bastille
-
4.
Je n'aime que toi
- 5. Brooklyn bridge
- 6. Delta charlie delta
- 7. Il faut se taire
-
8.
As-tu déjà aimé?
-
9.
Les yeux au ciel
- 10. La distance
-
11.
Ma mémoire sale
- 12. Au parc
- 13. Si tard
-
14.
J'ai cru entendre