Перевод песни En ausencia de ti (Laura Pausini)

Yo como un árbol desnudo estoy sin ti,
mis raíces se secarán,
abandonada así,
me hace falta que tú estés aquí.

No hay una cosa que no te traiga a mí,
en esta casa, en la oscuridad,
cae la nieve y será
más triste el invierno al llegar Navidad.

Y me faltas, amor mío,
como cuando busco a Dios en el vacío
en ausencia de ti,
quisiera así, decirte que...

Tú me faltas, amor mío,
el dolor es fuerte, como un desafío,
en ausencia de ti, yo no sabré vivir.

Porque de ti tu alma permanecerá,
y tu voz volverá a sonar,
cierro los ojos y aquí,
en mis brazos te vuelvo a sentir.

Y vuelvo a vernos a nosotros dos
uno en el otro, solo un corazón,
en cada lágrima tú estarás,
no te podré olvidar jamás

Y me faltas, amor mío,
cada día muero un poco y siento frío,
quiero ir junto a ti,
poder así, decirte que...

Tú me faltas, amor mío
el dolor es fuerte, como un desafío,
en ausencia de ti, yo no querré vivir.

Tú me faltas, amor mío,
como cuando busco a Dios en el vacío
necesito de ti,
tenerte junto a mí, porque...

Tú me faltas, amor mío,
tanto, tanto que quisiera irme contigo,
en ausencia de ti, yo no querré vivir.

Desde que no estás aquí,
no quiero ni podré vivir.
Vivo en ausencia,
en ausencia de ti...

Без тебя я словно облетевшее дерево,
У которого высыхают корни.
Покинутая и несчастная,
Мне так нужно, чтоб ты был здесь.

Нет ничего, что не напоминало бы о тебе
В этом доме, в темноте.
Падает снег и станет
Ещё более грустной зима на Рождество.

И мне так недостаёт тебя, любовь моя,
Как когда ищу Бога в пустоте.
В отсутствие тебя
Хотела бы сказать что...

Мне так недостаёт тебя, любовь моя,
Боль сильна, она как вызов.
Без тебя я не смогу жить.

Потому что твоя душа останется,
И твой голос снова зазвучит,
Закрываю глаза и здесь
В своих объятиях я снова чувствую тебя.

И снова я вижу нас вдвоём,
Соединённых в одном сердце.
В каждой из слёз будешь ты.
Я не смогу тебя забыть никогда.

И мне так недостаёт тебя, любовь моя,
С каждым днём я умираю понемногу и чувствую холод.
Хочу пойти вместе с тобой,
Иметь возможность сказать тебе. что...

Мне так недостаёт тебя, любовь моя,
Боль сильна, она как вызов.
Без тебя я не хочу жить.

И мне так недостаёт тебя, любовь моя,
Как когда ищу Бога в пустоте.
Я нуждаюсь в тебе,
Чтобы был ты рядом со мной, потому что...

Мне так недостаёт тебя, любовь моя,
Настолько, что хотела бы уйти с тобой.
В отсутствие тебя я не захочу жить.

С тех пор, как тебя здесь нет,
Я не хочу и не смогу жить.
Я живу в отсутствие,
В отсутствие тебя...