Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Mi respuesta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Mi respuesta
Мой ответ
El destino no existía para míДля меня не существовало судьбы
Hasta que me lo has cambiado túПока ты не изменил ее
En mi barco navegaba en libertadЯ свободно плавала на своем корабле
Con la vela de mi alma y nada másНаедине с парусом своей души
En mis días no encontraba lógicaВ днях моей жизни не было логики
Cada noche era una duda másКаждая ночь была еще большим сомнением
Me sentía como flor de plásticoЯ чувствовала себя искусственным цветком,
Olvidaba en un rincón inhóspitoГде-то забыв суровость
Y yo bailaba en equilibrio hasta saberИ я балансировала до тех пор
Lo frágil que al caer se puede serПока не узнала, как больно падать
Frente al espejo cuántas veces preguntéСмотря в зеркало, я столько раз спрашивала себя
Si llegará el amor a mí tambiénПрийдет ли любовь ко мне тоже
Ahora sé que mi respuesta eres túА теперь я знаю, что ты ответ на мои вопросы
Porque vivo de tiПотому что я живу тобой
Ahora sé que ya mi respuesta encontréТеперь я знаю, что нашла ответ
Amor, si... tú.Любовь — это ты.
He querido sin lograrme decidirЯ все пыталась убедить
Corazón de nómadaБлуждающее сердце, но
Cada fuego era una llama efímeraКаждый огонь был обжигающим пламенем
Y mi huella una señal milésimaА мой след — тысячный знак
He vivido en el seno de la apatíaЯ жила в грусти,
Y mi tiempo guardo en un baúlА время хранила в сундуке
Mi trinchera fue mi triste soledadМоим убежищем было печальное одиночество
He rogado que llegaras tú.Я умоляла, чтобы появился ты
Imaginándome otra vida junto a tiИ представляя себя в другой жизни рядом с тобой
De días fácilesЛегких дней,
De hermosos días fácilesПрекрасных легких дней,
Más fáciles y cuántas veces al espejo preguntéСамых легких и сколько раз я спрашивала себя
En dónde está el amor que yo soñéКогда ко мне придет любовь, о которой я мечтала
Ahora sé que mi respuesta eres túА теперь я знаю, что ты ответ на мои вопросы
Porque vivo de tiПотому что я живу тобой
No seré nunca la misma porqueЯ никогда не стану прежней
Tendré tu amor para mí.Теперь у меня будет твоя любовь.
Tu amor para míТвоя любовь для меня
Me llegó, con esto me basta, saberОна пришла ко мне, этого мне хватает,
Que yo no dudo de ti.Чтобы не сомневаться в тебе
Como un círculo que el agua abriendo vaКак круги на воде
Como el alba que comienza a despertarКак рождающийся рассвет
Que vuelve a despertarКоторый вот-вот наступит
La tierra de mi mundo tengo en tiЗемля моего мира в тебе
las cosas tienen ya sentido ayТеперь во всем есть смысл
Y yo no regresarán jamásИ больше никогда не вернутся
Las dudas a míСомнения
Ahora sé que mi respuesta eres túТеперь я знаю, что ты мой ответ
Porque tú vives en míПотому что ты живешь мной
Ahora sé que no hay más respuesta, que noТеперь я знаю, что другого ответа нет
Porque yo vivo de ti, vivo de ti.Потому что я живу тобой, тобой.
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Mi respuesta — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Mi respuesta
(1998)
- 1. Mi respuesta
- 2. Quédate esta noche
- 3. Emergencia de amor
- 4. Ana, dime sí
- 5. Una historia seria
- 6. Como una danza
- 7. Me siento tan bien
- 8. En ausencia de ti
- 9. Sucede a veces
- 10. Tú con qué sueñas
- 11. Una gran verdad
- 12. Felicidad
- 13. Looking for an angel