Войти с форума
Регистрация на форуме
Amar completamente Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
3
Amar completamente
Любить, отдавая всего себя
Lluvia de septiembre, tú y yo Сентябрьский дождь...ты и я...
cambia la ciudad de dimensión Город меняется... расширяется...
nuevas sensaciones, nuevas reflexiones en la mente. В голове новые чувства... новые отражения
La historia se repite, sí, lo sé История повторяется, я понимаю это
mi mano con la tuya se rozó Моя рука держит твою
parece como ayer y como siempre, pero no. Кажется, как вчера и как всегда, но нет...
Sigues en mi vida mucho más Ты значишь для меня гораздо больше.
cada día un nuevo color me das, Каждый день, раскрашивая мою жизнь в новый цвет
en cada gesto en cada fantasía В каждом жесте, в каждой фантазии...
en tu sonrisa de melancolía. В твоей грустной улыбке
Como un tren en marcha hacia mí Как скорый поезд ты приближаешься ко мне
con mis emociones y los mil ¨si...¨ с моими эмоциями и с многотысячными "да"
tu mirada es una caricia más Твой взгляд - еще большая ласка
sabes en mis sueños como entrar. Ты знаешь как войти в мои сны.
Todo va de prisa entre los dos Между нами все идет со спешкой
no me perteneces, ni a ti yo ты не принадлежишь мне, а я тебе
como no nos damos tiempo Как нам найти время,
para amar completamente. чтобы полностью любить друг друга?
Si te prestara menos atención Если я уделяю тебе меньше внимания
es tal vez lo que no quieres tú Возможно потому что этого не хочешь ты
trato de observarte Я пытаюсь наблюдать за тобой,
pero no consigo verte. но мне так и не удается тебя понять.
Sigues en mi vida mucho más Ты значишь для меня гораздо больше.
entre mis silencios, más allá Среди бесконечной тишины, все дальше
con un soplo de serenidad с легким дуновением ветра
alba de una nueva libertad. наступает заря новой свободы.
Eso que antes nunca comprendí Это то, чего я не понимала раньше
claro ante mis ojos por fin lo vi А сейчас я наконец-то увидела это прямо перед глазами
mírame de nuevo como ayer Посмотри на меня снова, как вчера
haz volar mis sueños otra vez. Заставь мечты снова взлететь.
Si se te ponen los ojos grandes como a un niño Если на тебя смотрят огромными глазами как на ребенка
no es imposible, sabrás это не возможно, ты сумеешь
amar completamente любить полностью,
plenamente. отдавая всего себя
Eso que antes nunca comprendí Это то, что раньше я не понимала
claro ante mis ojos por fin lo vi А сейчас я наконец-то увидела это прямо перед глазами
tu mirada es una caricia más твой взгляд - еще большая ласка
llega donde nunca ningún otro pudo estar...estar Твой взгляд охватывает всю меня
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Amar completamente — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Escucha
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Mi perspectiva
-
2.
Víveme
-
3.
Escucha atento
- 4. Tu nombre en mayúsculas
-
5.
Bendecida pasión
-
6.
Como si no nos hubieramos amado
- 7. Tan importante
- 8. Háblame
- 9. Donde el aire es ceniza
- 10. Amar completamente
- 11. Me abandono a ti