Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Como si no nos hubieramos amado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Como si no nos hubieramos amado
Как будто бы мы не любили друг друга
Yo ayer he entendido queВчера я поняла, что
desde hoy sin ti comienzo otra vezс сегодняшнего дня я начинаю жить заново, без тебя
y tú...aire ausenteа ты… отсутствующий воздух,
casi como si yo fuese transparenteпочти как если бы я была прозрачной
alejándome de todoудаляясь от всего,
escapar de mi tormento.бежать от моего мучения
Pero me quedo aquíНо я остаюсь здесь
sin decir nada...sin poder despegarme de tiне говоря ничего… не сумев отделиться от тебя
y eliminar cada momento que nos trajo el viento yи стереть каждое мгновение, что принес нам ветер и
poder vivir...не умея жить…
como si no nos hubiéramos amado.так, как будто бы мы не любили
Yo sobreviviréЯ выживу
no me preguntes cómo no lo séне спрашивай меня, как, я этого не знаю
el tiempo cura todo y va a ayudarmeвремя лечит все и поможет мне
a sentirme diferente...почувствовать себя иной…
a que pueda olvidarteтой, что смогла забыть тебя
aunque es un poco prontoдаже если сейчас рановато
Me quedo inmóvil aquíЯ остаюсь неподвижной здесь, Я все еще здесь
sin decir nada...sin poder aburrirme de tiне говоря ничего… не зная, как покинуть тебя
y eliminar cada momento que nos trajo el viento yи стереть каждое мгновение, что принес нам ветер и
poder vivir...не умея жить…
como si no nos hubiéramos amadoтак, как будто бы мы не любили.
...como si nunca te hubiera amado…как будто я никогда тебя не любила
como si no hubiese estado así...как будто это было не так…
...y quisiera huir de aquí, quisiera escaparme.... и я хотела бы убежать отсюда, хотела бы скрыться.
Pero me quedo otra vez, sin decir nada, sin gritarte:Но я снова остаюсь, не говоря ничего, не крича тебе:
-¨ven, no te vayas¨«Постой, не уходи»
no me abandones sola en la nada, amor..."не оставляй меня одну в пустоте, любимый…"
...después, después, después viviré…а потом, потом, потом я буду жить
como si no nos hubiéramos amado.так, словно мы не любили.
...como si nunca te hubiera amado.…так, словно я никогда тебя не любила.
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Como si no nos hubieramos amado — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Escucha
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Mi perspectiva
-
2.
Víveme
-
3.
Escucha atento
- 4. Tu nombre en mayúsculas
-
5.
Bendecida pasión
-
6.
Como si no nos hubieramos amado
- 7. Tan importante
- 8. Háblame
- 9. Donde el aire es ceniza
- 10. Amar completamente
- 11. Me abandono a ti