Войти с форума
Регистрация на форуме
L'Âme Immortelle — перевод песни
Phönix
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L'Âme Immortelle появятся новые переводы
5.0
1
Phönix
Феникс
Wenn sich alles was man glaubteЕсли всё, о чём думалось,
In das Gegenteil verkehrtПревратно истолковывается,
Und die Nacht unbeugsam, gierigИ ночь непреклонно, жадно
Auch den letzten Traum verzehrtПоглощает даже последний сон,
Wenn man das Buch des eig'nen LebensЕсли книгу собственной жизни
Nicht mehr lesen kannБольше не возможно читать,
Kommt das Ziel des eig'nen StrebensПриближается граница стремлений
An seinem Ende anК своему пределу.
Ich hab` alles gehabt - Ich hab` alles verlorenУ меня было всё — я потерял всё,
Doch in dieser StundeНо в этот час
Werd' ich wiedergeborenЯ возрожусь,
Wie ein Phönix aus der AscheКак феникс из пепла,
Werd` ich auferstehenЯ воскресну,
Und was mir unerreichbar schienИ то, что мне казалось недостижимым,
Vor meinen Augen sehenУвижу пред глазами.
Wenn mich jede meiner TatenЕсли все мои поступки
Nur noch Schmerzen lehrtУчат меня только страдать,
Und jedes Glück, zum Greifen naheИ счастье, до которого рукой подать,
Nur die Verzweiflung nährtПитается только отчаянием,
Wenn man sich im SpiegelЕсли себя в зеркале
Nicht mehr erkennen kannБольше не возможно узнать,
Dann brennt man alte Leben niederТогда лучше сжечь старую жизнь
Und fängt von vorne anИ начать всё с нуля.
Ich hab` alles gehabt...У меня было всё...
Wie ein Phönix aus der AscheКак феникс из пепла,
Werd` ich mehr als ich je warЯ стану больше, чем когда-то был,
Und greife nach den SternenИ устремлюсь к идеалу1,
Die ich vorher nicht sahКоторого прежде не видел.
1) nach den Sternen greifen — желать невозможного; стремиться к наивысшему идеалу
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Phönix — L'Âme Immortelle
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
L'Âme Immortelle
L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.
полная биографияЭтот альбом
Auf deinen Schwingen
(2006)
- 1. Auf Deinen Schwingen
- 2. Herzschlag
- 3. Du siehst mich nicht
-
4.
Nur Du
- 5. Phönix
- 6. Destiny
- 7. Sometimes love is not enough
- 8. Run away
- 9. Wohin
- 10. In dein Leben
- 11. Last will
- 12. Der letzte Akt
- 13. Bis ans Ende der Zeit
- 14. Dying day
-
15.
Dein Herz