Перевод песни Auf Deinen Schwingen (L'Âme Immortelle)

Im Ozean der Sehnsucht
Such' ich nach dem Sinn
Aus der Nacht in meinem Herz
Kann nicht lesen wer ich bin

Im Spiegel meiner Seele
Erkenn' ich mich nicht mehr
Im tiefen See der Sehnsucht
Geh` ich unter - ohne Wiederkehr

Trage mich auf Deinen Schwingen
Zum höchsten Thron empor
Straf mich bitter-süße Lügen
Halt mich fest wie nie zuvor

Erloschen in der Dunkelheit
Such` ich nach dem Licht
Tief unten, halb ertrunken
Raubt mir jeder Trieb die Sicht

Ich taumle nur noch hilflos
In der Schattenwelt umher
Im tiefen See der Sehnsucht
Geh` ich unter - ohne Wiederkehr

Mit zweifelhaften Götzenbildern
Füll` ich die Leere in mir auf
Um meinen Schmerz zu lindern
Zwischen Seelenheil und Amoklauf

Trage mich auf Deinen Schwingen
Zum höchsten Thron empor
Straf mich bitter-süße Lügen
Halt mich fest wie nie zuvor
So fest, dass ich nicht atmen kann
So fest, dass ich erstick`
Halt mich fest, halt mich doch fest
Und brich mir das Genick

В океане тоски
Я ищу смысл.
В ночи моего сердца
Я не могу прочитать, кто я есть.

В зеркале моей души
Я больше себя не узнаю.
В глубоком море тоски
Я тону — безвозвратно.

Неси меня на своих крыльях
Ввысь, к самому высокому трону.
Накажи меня горько-сладкой ложью,
Держи меня крепко, как никогда не держал.

Угасший в темноте,
Я ищу свет.
Глубоко внизу, наполовину утонувший,
При каждом движении теряю обзор.

Всё ещё беспомощно шатаюсь
В мире теней.
В глубоком море тоски
Я тону — безвозвратно.

Сомнительными идолами
Я заполняю пустоту внутри себя,
Чтобы облегчить мою боль
Между нирваной и безумием.

Неси меня на своих крыльях
Ввысь, к самому высокому трону.
Накажи меня горько-сладкой ложью,
Держи меня крепко, как никогда не держал.
Так крепко, что я не cмогу дышать.
Так крепко, что я задохнусь.
Держи меня крепко, держи же меня крепко
И сломай мне шею¹.