Перевод песни Irgendein Arsch ist immer unterwegs (Lacrimosa)

Das ist doch kein Geheimnis -
nicht für dich und nicht für mich!
Das Leben ist oft hart -
doch wir kämpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich läuft es gut -
schön es zu erleben!
Und während wir noch jubeln
hat jemand was dagegen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Viele reden viel vom Frieden
und manche strengen sich auch an.
Doch wir wollen oft zu viel -
doch woher nehmen wenn keiner gibt?
Alles war schon fast perfekt!
Unser Leben und unsere Liebe.
Und dann kommt ein Parasit,
spritzt sein Gift und macht sie krank!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Einer kommt immer um die Ecke!
Einer - der weiß es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Ни для кого не секрет:
Ни для тебя, ни для меня!
Жизнь сурова,
Но мы боремся, проигрываем и выигрываем!
И в конце концов она протекает хорошо -
Прекрасно это испытать!
А пока мы ликуем,
Кто-то уже имеет что-то против этого!

Ведь что-то плохое всегда в пути!
Что-то плохое всегда в пути!

Многие говорят о мире,
А некоторые даже делают усилия.
Но мы хотим слишком многого,
Откуда ему взяться, когда его нигде нет!
Всё было почти отлично!
Наша жизнь и наша любовь.
Но потом появляется вредитель,
Впрыскивает свой яд и отравляет их!

Ведь что-то плохое всегда в пути!
Что-то плохое всегда в пути!

Кто-то всегда сворачивает за угол!
Кто-то знает о чём-то лучше всех!
У кого-то всегда есть что сказать!
А кто-то никогда не учился спрашивать!

Ведь что-то плохое всегда в пути!