Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Inmortal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
3
Inmortal
Бессмертная
Tengo aquí bajo el vestido bien escondiditosУ меня под платьем остались хорошо спрятанными
tus besos malditos,Твои проклятые поцелуи,
Mariposas que al alba de regreso a casaБабочки, что на рассвете по возвращении домой
se venían conmigo.Прилетали со мной.
Yo tengo aquí bajo la cama cada madrugadaУ меня под кроватью осталось каждое утро
que la deshicimos.Из тех, что мы встретили вместе.
Tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.У меня осталось столько вещей, и все не на своем месте.
Tengo aquí dentro de un vaso la primera olaУ меня здесь в стакане осталась первая волна
de aquella mañana.Того самого утра.
Tengo en uno de mis rizos el ritmo del tangoУ меня в локонах волос остался ритм того танго,
que siempre bailabas.Что ты всегда танцевал.
Yo tengo escrito en un suspiro aquellas palabrasВ моем шепоте записаны те слова,
que nunca dijimos.Что мы так и не произнесли.
Tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.У меня осталось столько вещей, и все не на своем месте.
Después de ti entendí,После тебя я поняла,
que el tiempo no hace amigosЧто время не лечит,1
que corto fue al amorЧто любовь была коротка
y que largo el olvido.И что забыть так трудно.
Seré tu luz, seré un disfraz,Я буду твоим светом, буду твоей маской,
una farola que se encienda al pasar,Уличным фонарем, что загорается, когда ты проходишь мимо,
cualquier mariposa, la estrella polarЯ буду какой-нибудь бабочкой или полярной звездой,
que viene sóla y que solita se va,Что приходит и уходит одна.
seré el sabor de un beso en el mar,Я буду вкусом поцелуя в море,
un viejo proverbio sobre cómo olvidar,Старой пословицей о том, как позабыть.
Seré inmortal, porqué yo soy tu destino.Я буду бессмертной, потому что я твоя судьба.
Tengo aquí bajo mi almohada tu fotografíaУ меня под подушкой осталась твоя фотография
frente a Santa Clara.На фоне Санта-Клары.2
Dice más que mil palabras y yo le contestoОна говорит мне тысячи слов, и я отвечаю ей,
que también te amaba.Что тоже тебя любила.
Yo tengo abierta la ventana porqué así se escapaУ меня открыто окно, потому что через него уходит
el tiempo sin verte.Время, когда тебя нет.
Tengo tantas cosas, tengo todas en mi mente.У меня осталось столько вещей, и все они в моей голове.
Después de ti entendí,После тебя я поняла,
que el tiempo no hace amigosЧто время не лечит,
que corto fue al amorЧто любовь была коротка
y que largo el olvido.И что забыть так трудно.
Seré tu luz, seré un disfraz,Я буду твоим светом, буду твоей маской,
una farola que se encienda al pasar,Уличным фонарем, что загорается, когда ты проходишь мимо,
cualquier mariposa, la estrella polarЯ буду какой-нибудь бабочкой или полярной звездой,
que viene sóla y que solita se vaЧто приходит и уходит одна.
seré el sabor de un beso en el mar,Я буду вкусом поцелуя в море,
un viejo proverbio sobre cómo olvidar,Старой пословицей о том, как позабыть.
Seré inmortal.Я буду бессмертной.
Seré ese lunar que adorne tu piel,Я буду той родинкой, что украшает твою кожу,
una paloma cerca de donde estés,Буду голубкой рядом с тем местом, где ты находишься.
un golpe de suerte, el café de las tres,Я буду неожиданной удачей или чашкой кофе в три часа,
alguna mirada que te haga enloquecer,Каким-нибудь взглядом, который сведет тебя с ума.
seré la voz que avise en el tren,Я буду голосом, что объявляет остановки в поезде,
un presentimiento de que todo irá bien,Или предчувствием, что все будет хорошо.
Seré inmortal (wo oh)Я буду бессмертной. (о-ооо)
Seré inmortal (wo oh oh)Я буду бессмертной. (о-о-ооо)
Seré inmortal, porqué yo soy tu destino.Я буду бессмертной, потому что я твоя судьба.
Uuu sha la laУууу-ша-ла-ла
Uuu uuu sha la laУууу-ша-ла-ла
Uuu uu lu.Ууууууу-ла
Понравился перевод?
Перевод песни Inmortal — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos
2) Санта-Клара — остров в бухте Сан-Себастьяна (Сан-Себастьян, Страна Басков, Испания).