Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Europa VII
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Europa VII
Европа VII
Comienza la desconexiónНачинается отключение:
Se acaba el aire y la energíaЗакончился воздух и энергия.
No queda nadie en el controlНикто не контролирует ситуацию,
La nave flota a la derivaРакета просто дрейфует.
Y yo con melancólica visiónИ я меланхолично думаю
Repaso ciencia y religiónО науке и религии,
Señalo el sol por la ventanaСмотрю на солнце в иллюминатор:
Allí vivía yoЯ там жила.
Un diminuto punto azulКрошечная голубая точка
Se pierde en un millón de chispasТеряется в миллионах искр.
Es mi planeta a un día luzЭто моя планета в ясный день,
Y una lección de perspectivaНебольшой урок перспективы.
Y yo muerta de miedo en un rincónИ я умираю от страха в углу,
Pienso en mi civilizaciónДумаю о своей цивилизации.
Susurro en el puente de mandoШепчу, стоя на капитанском мостике,
Que allí vivía yoЧто я там жила.
Y entonces rompo a llorarА потом я плачу,
Y miles de gotitas violan la gravedadИ тысячи капель нарушают законы гравитации.
Me quito la bandera de mi traje espacialЯ срываю флаг со своего скафандра
Y escribo en el reversoИ пишу на обратной стороне,
Que soy de la humanidadЧто я представитель человечества.
Según indica el monitorНа мониторе показано,
Me va quedando menos tiempoЧто у меня осталось мало времени,
Para sufrir la colisiónИ я пострадаю от столкновения
que me devuelva al firmamentoИ отправлюсь на небо.
Y yo escucho el eco de mi vozИ я слышу эхо своего голоса,
Gabando esta retransmisiónКоторый записывает эту ретрансляцию,
Para que suene en el futuro y sirva la lecciónЧтобы в будущем это послужило уроком.
Y entonces rompo a llorarА потом я плачу,
Y miles de gotitas violan la gravedadИ тысячи капель нарушают законы гравитации.
Me quito la bandera de mi traje espacialЯ срываю флаг со своего скафандра
Y escribo en el reversoИ пишу на обратной стороне,
Yo soy de la humanidad,Что я представитель человечества:
La frágil existencia milagrosa y casualХрупкое, чудесное и случайное существо.
La vida más pequeñaСамая маленькая жизнь
Vale mil veces másСтоит в тысячу раз больше,
Que la nación más grandeЧем самая великая нация,
Que se invente jamásКоторая когда-либо существовала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Europa VII — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos