Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
La visita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
200
La visita
Визит
Puede ser que el viaje no esté malМожет быть, путешествие не будет плохим,
Que un ángel celestial me invite a cenarнебесный ангел пригласил меня на ужин.
Puede ser que no haya más alláМожет быть, там дальше не будет ничего,
Que el cuento acabe mal y no vuelva a empezar.у сказки плохой конец и она не начнется опять.
Hoy ha venido a verme una mujer alta y sonrienteКо мне пришла высокая улыбающаяся женщина.
Me ha dicho coge mi mano fuerte y síguemeСказала: возьми мою руку и следуй за мной.
Puede ser que el cielo tenga marМожет быть на небе есть море,
Que sea un buen lugar para verte llegarкоторое будет прекрасным местом, чтоб дождаться тебя.
También puede ser que no te vuelva a verЕще может быть, что мы уже не увидимся,
Que tenga que sufrir mi destierro sin tiчто мне придется страдать в ссылке без тебя.
Hoy ha venido a verme una mujer alta y sonrienteКо мне пришла высокая улыбающаяся женщина.
Me ha dicho coge mi mano fuerte y síguemeСказала: возьми мою руку и следуй за мной.
Vino vestida de blancoПришла, одетая в белое,
Se sentó a mi lado y me hizo sonreírсела рядом и заставила меня улыбнуться.
Mientras aún tirabas tú de míПока еще ты бросался ко мне, перед поцелуем вечности, я просила ее об одном желании:
Y antes de su beso eternoоторвать лепесток с луны для меня.
Le pedí un deseo que pude cumplirИ на этом лепестке надежды
Deshojar la luna para míя увидела твое имя и имя женщины.
Y en el pétalo de la esperanzaЯ вздохнула спокойно - ты снова будешь счастливым.
Pude ver tu nombre y el de otra mujerОтпусти мою руку, отпусти мою руку...
Suspiré tranquila serás feliz otra vez
Suelta ya mi mano suelta ya mi manoОтпусти мою руку, со мной все будет в порядке...
Suelta ya mi mano estaré bien...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La visita — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos