Войти с форума
Регистрация на форуме
Veinte penas Перевод и текст песни La Oreja de Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
2
Veinte penas
Двадцать страданий
Los años pasan y se esconden Годы уходят и прячутся,
Cuando me miras con amor когда ты смотришь на меня с любовью.
¿Como es posible amarte tanto Разве возможно любить так сильно,
y no sufrir del corazón? и чтобы не страдало сердце?
Un recuerdo cruza la ciudad Воспоминание идет по городу.
Sobre la almohada veinte lagrimas На подушке двадцать слезинок,
(Sobre la almohada veinte penas) (на подушке двадцать страданий)
Diez para ti, diez para mi десять для тебя, и десять для меня.
Entre a robarte solo un beso Я пришла только украсть твой поцелуй,
(Entre a robarte solo un beso) (я пришла только украсть твой поцелуй)
Y me quede a vivir en ti но так и осталась жить в тебе.
Un recuerdo cruza la ciudad Воспоминание идет по городу.
(Un recuerdo cruza la ciudad) (воспоминание идет по городу)
Hoy hace ya un año que no estas Уже год, как нет тебя.
(Hoy hace ya un año que yo...) (Уже год, как я...)
Pienso en ti Думаю о тебе,
Cada segundo en ti каждую секунду о тебе.
cada suspiro en ti Каждый твой вздох —
Es un latido en mi это стук моего сердца.
Si no te tengo aquí Если тебя со мной нет,
Para poder vivir чтобы я могла жить,
Solo en el silencio только в тишине веков
De los siglos dormiré feliz я смогу уснуть счастливой.
Quiero en mis ojos tu mirada Мои глаза жаждут твоего взгляда,
Para quererte siempre así чтобы вечно тебя любить.
Quiero en mi boca tu sonrisa Моим губам нужна твоя улыбка,
Que guardas solo para mi которую ты хранишь для меня.
Tal y como era, menos tu y yo То, как это было, а не ты и я.
(Un amor y menos tu y yo) (любовь, а не ты и я)
Nuestro aniversario es nuestro amor Годовщина нашей любви.
(Nuestro aniversario... Por eso...) (наша годовщина... Поэтому...)
Pienso en ti Думаю о тебе,
Cada segundo en ti каждую секунду о тебе.
cada suspiro en ti Каждый твой вздох —
Es un latido en mi это стук моего сердца.
Si no te tengo aquí Если тебя со мной нет,
Para poder vivir чтобы я могла жить,
Solo en el silencio только в тишине веков
De los siglos dormiré я смогу уснуть счастливой,
Seguiré pensando solo en ti... продолжая думать только о тебе...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veinte penas — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos