Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Un cuento sobre el agua
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
4.7
3
Un cuento sobre el agua
История на воде
Quisiera ser la lluvia que empapóЯ хотела бы быть тем ливнем,
tus ojos negros pidiéndome un beso.Который наполнил водой твои глаза, что просили моего поцелуя.
Yo quisiera ser el viento que soplóЯ хотела бы быть тем ветром,
dejando tan gracioso tu cabello,Что так изящно развевал твои волосы,
Parando el tiempo en mi corazónОстанавливая время в моем сердце.
Quisiera ser el tallo de la flor,Я хотела бы быть стебельком того цветка,
con la que hiciste mi boca el silencio.Которым ты заставил меня молчать.
Yo quisiera ser la luz que iluminóЯ хотела бы быть тем лучом света,
tu rostro aquella noche de FebreroЧто озарил твое лицо той февральской ночью,
Cuando en secreto escuché tu voz.Когда я услышала твой тихий голос.
Quisiera ser la brisa que acaricia tu sonrisaЯ хотела бы быть ветерком, что ласкает твою улыбку
en el mar, en la montaña o en el cielo azul de Abril.На море, в горах или в голубом апрельском небе.
Quisiera ser un verso dentro de tus pensamientosЯ хотела бы быть стихотворением в твоих мыслях,
que recuerdes mi mirada suspirando en la ventanaЧтобы ты помнил мой взгляд, когда я вздыхаю у окна,
imaginando que apareces tras de mi.Представляя, что ты вдруг появишься рядом со мной.
Y que me cojas de la mano,И что ты возьмешь меня за руку,
que me susurres que has llegado,И нашепчешь мне, что ты пришел,
que me prometas que a mi lado eres feliz.И расскажешь, что со мной ты счастлив.
No haré preguntas no habrá recuerdosЯ не буду задавать вопросов, не будет воспоминаний,
haré que tu pasado sea sólo un cuentoЯ сделаю так, что твое прошлое станет просто историей,
que sobre el agua un día el viento escribió.Которую ветер когда-то написал на воде.
Quisiera ser la estrella que pasóЯ хотела бы быть звездой,
durante el tiempo que fuiste sinceroКоторая падала, пока ты был искренним со мной.
Quisiera no ser nunca la pasiónЯ никогда не хотела бы стать той страстью,
que tú estafaste en los siguientes puertosС которой ты обманывал за соседними дверями,
Diez mil mentiras por un favorСтолько лжи ради одной услуги.
Quisiera ser la brisa que acaricia tu sonrisaЯ хотела бы быть ветерком, что ласкает твою улыбку
en el mar, en la montaña o en el cielo azul de Abril.На море, в горах или в голубом апрельском небе.
Quisiera ser un verso dentro de tus pensamientosЯ хотела бы быть стихотворением в твоих мыслях,
que recuerdes mi mirada suspirando en la ventanaЧтобы ты помнил мой взгляд, когда я вздыхаю у окна,
imaginando que apareces tras de mi.Представляя, что ты вдруг появишься рядом со мной.
Y que me cojas de la mano,И что ты возьмешь меня за руку,
que me susurres que has llegadoИ нашепчешь мне, что ты пришел,
que me prometas que a mi lado eres feliz.И расскажешь, что со мной ты счастлив.
No haré preguntas no habrá recuerdosЯ не буду задавать вопросов, не будет воспоминаний,
haré que tu pasado sea sólo un cuentoЯ сделаю так, что твое прошлое станет просто историей,
que sobre el agua un día el viento escribióКоторую ветер когда-то написал на воде.
Que sobre el agua un día el viento escribióКоторую ветер когда-то написал на воде.
Que sobre el agua un día el viento escribióКоторую ветер когда-то написал на воде.
Quisiera ser la lluvia que empapóЯ хотела бы быть тем ливнем,
tus ojos negros pidiéndome un beso.Который наполнил водой твои глаза, что просили моего поцелуя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un cuento sobre el agua — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos