Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Cumplir un año menos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
4.7
200
Cumplir un año menos
Стать на год моложе
Vuelve a ser mi cumpleaños y en mi mesa habrá dos platosСнова наступает мой День Рождения
Aunque sepa que esta vez tú no vendrásи на моем столе будет две тарелки,
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendarioхотя знаю, что на этот раз ты не придешь.
Para que estos años pasen hacia atrásЯ хочу один подарок — пролистать назад календарь, чтобы годы пошли вспять.
Yo cumpliría un año menos y al soplar daría fuegoПусть мне будет на год меньше, и подув, я зажгу огонь свечей, которые ты поставил в торт.
A las velas que pusiste en el pastelПосле зимы будет осень, после сентября — август.
Tras invierno vendrá otoño tras septiembre vendrá agostoИ завтра наступит вчерашний день.
Y mañana será un poco más ayer
Зачем мне теперь слова, если я не пою тебе?
Para qué quiero palabras si ya no te canto a tiЗачем мне губы, если они потеряли твои поцелуи?
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdíМне не нужна эта весна, если не цветут твои фиалки.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetasС этого дня я буду расти до момента, когда родилась.
Desde hoy creceré hasta que nací
Мы бы вернулись в самый счастливый день нашей жизни, и снова был бы первый раз.
Volveríamos al día más feliz de nuestra vidaВ мои глаза вернулась бы каждая слеза,
Y otra vez sería la primera vezпролитая над листком срочной телеграммы.
A mis ojos volvería cada lágrima caídaВ новостях рассказали бы, что пули вернулись
Sobre el telegrama urgente de papelв оружие, направленное, чтобы убивать.
Las noticias contarían que las balas regresaronК жизни вернулись бы голоса, которые не сходились во мнении,
A esas armas que apuntaron a matarи с ними немного больше свободы.
Volverían a la vida las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertadЗачем мне теперь слова, если я не пою тебе?
Зачем мне губы, если они потеряли твои поцелуи?
Para qué quiero palabras si ya no te canto a tiМне не нужна эта весна, если не цветут твои фиалки.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdíС этого дня я буду расти до момента, когда родилась.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetasИ зачем мне нужен воздух, если им не дышишь ты?
Desde hoy creceré hasta que nacíДля чего мне эти руки, если они не прикоснутся к тебе?
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquíМне не нужна эта весна, если не цветут твои фиалки.
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetasС этого дня я буду расти до момента, когда родилась.
Desde hoy creceré hasta que nací
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cumplir un año menos — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
A las cinco en el Astoria
(2008)
- 1. El último vals
-
2.
Jueves (11 de marzo)
- 3. Inmortal
- 4. Más
- 5. Cumplir un año menos
- 6. Europa VII
- 7. La visita
- 8. Sola
- 9. Palabras para Paula
- 10. Flores en la orilla
- 11. Un cuento sobre el agua
- 12. La primera versión
- 13. Veinte penas
-
14.
Pequeños momentos