Перевод песни Tejedores de ilusión (La Ley)

Загрузка...

La Ley

Tejedores de ilusión

Ткачи иллюзий¹

Tejedores de ilusión, comulgadores
Tejen grandes vendas para ocultar
La estancada realidad en la que vivimos,
Una triste dignidad.

Un nuevo día vendrá y cantaremos...

Estancadores de emoción, predicadores
Hablan de crisis moral.
Cuidan tanto sus costumbres
Y tu pena crece más
Y nuestra vida sigue igual.

Un nuevo día vendrá y cantaremos...
Un nuevo día vendrá y bailaremos
Y cantaremos...

Cuidan tanto sus costumbres
Y tu pena crece más.
Cuidan tanto sus costumbres
Y tu pena y vida sigue igual,
La vida sigue igual,
La vida sigue igual.

Ткачи иллюзий, миссионеры
Плетут большие повязки, чтобы скрыть
Застойную реальность, в которой мы живём, —
Печальное благородство.

Новый день наступит, и мы будем петь...

Стагнаторы² ощущений, проповедники
Говорят о моральном кризисе³.
Они так бережно относятся к своим традициям,
А твоя печаль усиливается,
И наша жизнь остаётся прежней.

Новый день наступит, и мы будем петь...
Новый день наступит, и мы будем танцевать...
И мы будем петь...

Они так бережно относятся к своим традициям,
А твоя печаль усиливается.
Они так бережно относятся к своим традициям,
И твоя печаль, и твоя жизнь остаются прежними.
Жизнь продолжается в том же духе,
Жизнь продолжается в том же духе.

Автор перевода — Мария Леонидовна

1) Песня «Tejedores de ilusión» повествует о манипулировании реальностью со стороны властей.
2) «Стагнатор занимает промежуточное положение между прогрессором и регрессором. Это агент, чья задача — предотвращать появление плодов прогресса, законсервировать общество на текущем этапе научно-технического развития» (Источник: https://neolurk.org).
3) «Моральный кризис — это ситуация, когда моральные установки (ценностные или долженствования), традиционно принятые в соответствующей среде, начинают отвергаться и заменяться на новые» (Источник: https://cyberleninka.ru).