Войти с форума
Регистрация на форуме
La Légende du roi Arthur — перевод песни
Dors Morgane, dors
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Légende du roi Arthur появятся новые переводы
5.0
1
Dors Morgane, dors
Спи, Моргана, спи
L'Esprit:Дух:
Dors Morgane, dorsСпи, Моргана, спи...
En cette nuit de Samain, dorsСпи в эту ночь Самайна.1
Rêve, Morgane rêveОтдайся во власть сновидений
Souviens-toi de ce soir maudit, et rêveИ вспомни ту ужасную ночь.
Tu es encore une enfantТы снова дитя,
Tu as à peine cinq ansКоторому едва исполнилось пять лет.
Ce soir, ton père est absent,Этой ночью твой отец далеко,
Parti combattre les saxonsОн отправился на битву с саксами.
Morgane:Моргана:
J'entends des bruits de pasЯ слышу шаги,
C'est papa qui revient du combatЭто отец вернулся с поля битвы.
Maman s'est faite belle ce soirМать встречает его, принарядившись
Pour fêter sa victoireВ честь победы.
Il s'avance dans le noirОн приближается во тьме,
Maman lui tend les brasМать простирает к нему руки для объятия...
Je suis emplie d'espoirЯ полна предвкушения,
Pourtant, quelque-chose ne va pasНо тем не менее, что-то не так.
Il enlève son armureОн снимает доспехи,
Retire son casqueСнимает шлем,
Cette fois, c'est sûr,И я понимаю:
Ce visage est un masqueЭто лицо — маска.
Je veux crierЯ хочу закричать:
Maman, éloigne-toi"Мама, остановись,
Cet homme n'est pas PapaЭтот человек — не отец!"
Mais je n'ai plus de voixНо у меня пропадает голос.
L'Esprit:Дух:
Dors Morgane, dorsСпи, Моргана, спи...
L'homme qui a pris l'apparence de ton pèreЧеловек, который принял облик твоего отца —
Est le roi UtherКороль Утер.
Tu ne trouveras la paixТы не найдешь покоя,
Que lorsque tu seras vengéeПокуда не отомстишь.
A Arthur, son fils, tu feras payerАртур, его сын, должен будет заплатить сполна.
1) Самайн (иначе Самхейн) — кельтский праздник смерти. Он отмечался как праздник окончания года и наступления так называемого Черного Времени (этот день приходится на 1 ноября по современному календарю). Именно тогда начали формироваться первые зачатки будущего Хэллоуина. Сами древние кельты считали, что этот день не относится ни к предыдущему, ни к следующему году, а находится как бы вне времени, что позволяет живым встречаться и общаться с мертвыми, а самим умершим — возвращаться в мир живых и посещать дорогие их сердцу места.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dors Morgane, dors — La Légende du roi Arthur
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
La Légende du roi Arthur
«Легенда о короле Артуре» - французский мюзикл, в основу которого положен любовный треугольник между королем Артуром, Гвиневрой и Ланселотом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
Promis c'est juré
-
2.
Tu vas le payer
-
3.
Nos corps à la dérive
- 4. Délivre-nous
- 5. Dors Morgane, dors
- 6. Un nouveau départ
- 7. Qui suis-je ?
-
8.
À nos voeux sacrés
- 9. La danse des guerriers
- 10. Le monde est parfait
- 11. Le chant du dragon
- 12. Jeux dangereux
- 14. Tant de haine
- 15. L'ouverture d'Excalibur