Перевод песни Le monde est parfait (La Légende du roi Arthur)

Tomber plus bas chaque jour
Condamné sans recours
Aller là où la peine m'entraîne
Courber le dos sans répit
S'égarer dans l'oublie
Se perdre là où l'ennuie m'emmène
Puis vient sans pévenir
Un geste un sourir
Et c'est toute ma vie qui bascule

Ne plus jamais marcher seul
Etre enfin du bon côté
Ne plus jamais rêver seul
Ce soir la terre
Peut bien trembler
Aujourd'hui ma vie va commencer
Qu'on fasse la guerre
Ou bien la paix
Vu d'ici comme le monde est parfait

Je veux pouvoir
Aimer plus fort chaque jour
Ne plus faire de détour
Ecrire enfin ma plus belle histoire
Quand vient sans pévenir
Un souffle un désir
Et c'est toute ma vie qui bascule

Ne plus jamais marcher seul
Etre enfin du bon côté
Ne plus jamais rêver seul
Ce soir la terre
Peut bien trembler
Aujourd'hui ma vie va commencer
Qu'on fasse la guerre
Ou bien la paix
Vu d'ici comme le monde est parfait

Ne plus jamais
Tomber plus bas chaque jour
Condamné sans recours
Aller là où la peine m'entraîne
Quand vient sans pévenir
Un geste un sourir
Et c'est toute ma vie qui bascule

Ne plus jamais marcher seul
Etre enfin du bon côté
Ne plus jamais rêver seul
Ce soir la terre
Peut bien trembler
Aujourd'hui ma vie va commencer
Qu'on fasse la guerre
Ou bien la paix
Vu d'ici comme le monde est parfait

Tout l'univers
Peut s'effondrer
Rien n'pourra jamais plus me blesser
La fin du monde
Peut bien sonner
Quoi qu'il me reste à regretter
Le monde est parfait

Падать все ниже с каждым днем
Я осужден без права обжалования
Идти туда, где мне суждено отбыть наказание
Трудиться¹ не покладая рук
Затеряться в забвении
Потеряться там, куда меня приводит скука
Потом прийти без предупреждения
Один жест, одна улыбка
И вся моя жизнь меняет направление

Больше никогда не придется идти одному
Наконец-то быть в безопасности
Больше никогда не мечтать в одиночку
Сегодня вечером
Земля может дрогнуть
Сегодня начнется моя жизнь
Пусть они воюют
Или заключают мир
Отсюда я видел, как прекрасен мир

Я хочу иметь возможность
Любить сильнее с каждым днем,
Не идти в обход,
Наконец написать свою самую лучшую историю,
Когда приходит без предупреждения
Вдохновение, желание
И вся моя жизнь меняет направление

Больше никогда не придется идти одному
Наконец-то быть в безопасности
Больше никогда не мечтать в одиночку
Сегодня вечером
Земля может дрогнуть
Сегодня начнется моя жизнь
Пусть они воюют
Или заключают мир
Отсюда я видел, как прекрасен мир

Больше никогда не придется
Падать все ниже с каждым днем,
Быть осужденным без права обжалования,
Идти туда, где мне суждено отбыть наказание
Когда приходит без предупреждения
Один жест, одна улыбка,
И вся моя жизнь меняет направление

Больше никогда не придется идти одному
Наконец-то быть в безопасности
Больше никогда не мечтать в одиночку
Сегодня вечером
Земля может дрогнуть
Сегодня начнется моя жизнь
Пусть они воюют
Или заключают мир
Отсюда я видел, как прекрасен мир

Вся Вселенная
Может рухнуть
Больше ничего не сможет меня ранить
Конец света
Может звучать хорошо
О чем бы мне не осталось сожалеть —
Мир прекрасен