A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Noita

Перевод текста песни
Pilli on pajusta tehty

Korpiklaani Noita (2015) Pilli on pajusta tehty

5.0

11

Pilli on pajusta tehty

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Pilli on pajusta tehty

Вистл сделан из ивового дерева

Minä veistelen pajuaЯ строгаю иву,

Puusta pillin soitokseniСделаю себе из её дерева вистл и буду играть музыку.

Soi sinä pajuni nuoriИграй, ты, моя молодая ива,

Notku sointu sointuvaksiИзгибайся, аккорд гармоничный.

Pilli on pajusta tehtyМой вистл из ивы сделан,

Sävelistä soittomieliДуша звонкой мелодии

Soi nyt oksa pellon päästäЗвучала на веточке с края полей —

Huilu huuttera hyreksiФлейта тихонько напевала.

Ja veistelen pajuaА я строгаю иву,

Veistän pillin lapselleniВырезаю вистл для чада своего.

Soi sinä pajuni nuoriИграй, ты, моя молодая ива,

Lennä laulusi säveletПусть разлетаются звуки твоей песни.

Soitan soittoa, iloitsenЯ играю музыку, я радуюсь,

Ikimieleni on mullaДуша моя навеки со мной.

Soitan pilliä vähäsenЯ играю на вистле тихонько,

Soitto on ilosta tehtyМузыка соткана из радости.

Soitan soittoa, iloitsenЯ играю музыку, я радуюсь,

Ikimieleni on mullaДуша моя навеки со мной.

Soitan pilliä vähäsenЯ играю на вистле тихонько,

Soitto on ilosta tehtyМузыка соткана из радости.

Pilli on pajusta tehtyВистл сделан из ивового дерева,

Iloista inehmon iltaИз радостей приятного вечера,

Surusta soitto sormilleniИз минорных нот меж пальцев моих,

Pajusta eloni lauluИз ивы сделана песня жизни моей,

Pilliksi paju vedestäДля вистла — ива над рекою,

Vesi puusta pitkän soitonЧьи воды — из дерева долгой вербной мелодии,

Pajun soitto soittavaksiИздаваемой вистлом, что играет

Päiväksi puhuvan pillinВ день звучащего вистла¹.

Ei soi soittoni maan altaНе услыхать мою музыку из-под земли,

Majastani multaisestaИз-за стен моей покосившейся хижины.

Soitan soittoa, iloitsenЯ играю музыку, я радуюсь,

Ikimieleni on mullaДуша моя навеки со мной.

Soitan pilliä vähäsenЯ играю на вистле тихонько,

Soitto on ilosta tehtyМузыка соткана из радости.

Soitan soittoa, iloitsenЯ играю музыку, я радуюсь,

Ikimieleni on mullaДуша моя навеки со мной.

Soi nyt mulla multajuuriЯ играю на вистле тихонько,

Muilla hehku hengestäniИ душа моя сияет радостью.

Soitan soittoa, iloitsenЯ играю музыку, я радуюсь,

Ikimieleni on mullaДуша моя навеки со мной.

Soitan pilliä soitan soittoaЯ играю на вистле тихонько —

Pillini pajusta tehtyНа вистле, что сделан из ивового деревца.

1) Ага, звучит как белиберда и жуткая околёсица, но текст построен по принципу старинной финской народной поэмы, для которой был характерен набор повторяющихся слов и непривычных для современного человека речевых оборотов. Кроме того, нужно принимать во внимание многозначность некоторых терминов финского языка (особенно устаревшей его формы), которая вгоняет в ступор даже многих финов.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 июля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Pilli on pajusta tehty — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Noita

Noita (2015)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня