A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Noita

Korpiklaani — перевод песни
Ämmänhauta

Korpiklaani Noita (2015) Ämmänhauta

5.0

22

Ämmänhauta

Ämmänhauta

Ведьмова могила

Kerran alla kuun ja päivänКак-то раз под луной да под солнцем

Aleni elämän aamutПогасло рассветное пламя жизни.

Paikassa salan salollaВ таинственном лесу,

Vesilahden laitamillaЧто на окраине Весилахти¹,

Laittoi henkiä hyväksiЖила-была целительница,

Toisen taitoi taitavaksiМогущественная ведьма,

Vaan ei kolmatta eloaНо не обрела она покоя,

Omaa päivää ilman ollaНет для неё больше светлого дня.

Tahtoi kuulla kuuluvansaХотела обрести пристанище,

Olevansa ottamattaХотела быть погребена,

Viedä ruumiinsa tulevaДабы забрали её тело

Muiden kantaa maiden painoИ унесли его прочь.

Joka joutuin ruumistaniКогда меня не станет,

Kiire päillä päiviäniКогда пройдут мои дни,

Kantaa kauas rankoaniУнесите тело моё в дали дальние,

Kuusta on valo ylennytКогда опустится ночь.

Joka joutuin haudastaniКто проходит у моей могилы,

Ohi ollen outonakinКем бы он ни был,

Jalan jalka-vierin käydenДа сделает он следующее,

Yltä yhtyvän elonsaИли случится с ним великое зло.

Joka päivän päälle pääsynНо когда наступит рассвет

Sallii ylle aamu-ahjonИ ночь уйдёт,

Siinä hauta haudakseniТо будет моя могила,

Siellä sammuvat alaniВ ней буду я лежать.

Korjaa kuolema omansaСмерть возьмёт своё,

Ottaa maille tietäjänsäПриберёт знахарку к рукам,

Noin on neljän miehen mennäИ четверо мужчин поднимут её,

Kantaa maata taitomielenУнесут мёртвое тело ведьмы.

Vaan on kehrä jo kohonnutНо в небесах мерцает свет

Noussut päälle päivän kultaПервых лучей дня,

Niin on aika maata ollaСамое время отправиться на покой,

Paikka mullaksi tulevanУстроить ложе мертвецу.

Kuin on vuosien satojenСпустя сотни лет,

Tuhannenkin vuoden päästäДаже спустя тысячи лет

Paikasta salan saloltaВ таинственном лесу,

Vesilahden laitamiltaЧто на окраине Весилахти,

Tieto paikasta paennutЗабытые знания,

Tullut muistosta tarinaПамять обратится сказанием,

Kohta kuuta kaipaellutОживающем в свете луны

Päivää varten maate mennytИ сгорающем с рассветными лучами.

Joka joutuin haudastaniКто проходит у моей могилы,

Ohi ollen outonakinКем бы он ни был,

Jalan jalka-vierin käydenДа сделает он следующее,

Yltä yhtyvän elonsaИли случится с ним великое зло:

Siitä taittaa tammitarhanДа преломит он веточку,

Laittaa pihlajan palaksiПроткнёт рябиновую ветвь,

Siitä katkoo koivuoksanПреломит берёзовую веточку

Männyn maillensa menevänДа возложит сосновую лапку на могилу мою.

Joka joutuin haudastaniКто проходит у моей могилы,

Ohi ollen outonakin50Кем бы он ни был,

Jalan jalka-vierin käydenДа сделает он следующее,

Yltä yhtyvän elonsaИли случится с ним великое зло:

Siitä taittaa tammitarhanДа преломит он веточку,

Laittaa pihlajan palaksiПроткнёт рябиновую ветвь,

Siitä katkoo koivuoksanПреломит берёзовую веточку

Männyn maillensa menevänДа возложит сосновую лапку на могилу мою.

1) Весилахти — муниципалитет в Финляндии, исторический район, населённый людьми многие столетия назад. Именно на территории Весилахти родился Йонне Ярвеля (вокалист Korpiklaani).

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 июля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ämmänhauta — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Noita

Noita (2015)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня