A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Noita

Korpiklaani — перевод песни
Sen verran minäkin noita

Korpiklaani Noita (2015) Sen verran minäkin noita

5.0

4

Sen verran minäkin noita

Sen verran minäkin noita

Я и сама — могучая ведьма

Noitia joka norollaВедьма над каждым ручьём,

Katehia kaikki kansaВсе вокруг — колдуны,

Velhoja joka vesilläКолдуны над каждым водоёмом,

Joka tiellä tietäjiäОракулы у каждой дороги.

Kaksin puolin kartanoaПо обеим сторонам парка,

Kohdin kolmatta kovoaИ третий уже на подходе.

Joen juoksun juoksuansaРека омывала своими водами

Ympäri minun kotiniГраницы моего дома.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Vedestä pilkat pitkin puitaВода струится меж деревьев,

Pitkin puita, pitkin maitaМеж деревьев, через всю страну.

Maasta huoli huomahaniЗемля впала в великую скорбь —

Vaiva vastamieleheniТо беда для моей беспокойной души.

Sen minä nyt tuleksi laitanЯ предала огню то,

Minkä ennen mielilaitoinЧто прежде было мне отрадой.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Sen verran minäkin noitaЯ и сама — могучая ведьма,

Sen verran velhoa sukuniИ семья моя — все сплошь колдуны.

Kun minä ylitse lennänКогда я летаю в небесах —

Sinä aitoja ylennätВы делаете ограды выше.

Kun minä alitse kaivanКогда я закапываюсь в землю —

Sinä aitoja alennatВы вгоняете их глубже в дёрн.

Kun minä ylitse lennänКогда я летаю в небесах —

Sinä aitoja ylennätВы делаете ограды выше.

Kun minä alitse kaivanКогда я закапываюсь в землю —

Sinä aitoja alennatВы вгоняете их глубже в дёрн.

Tulen ammut noidan suuhunВы тычете факелом ведьме в лицо,

Tervan tietäjän kitahanОбмазываете дёгтем оракула.

Tulen haudon turkkihiniЯ тушу огонь о свой мех,

Kekäleen käsipalolleГорячую золу — своими руками.

Puen päälle tulisen turkinЯ надеваю огненный мех

Tulisen tuvan sisälläВ чреве огненной пещеры.

Vasten kohti vastuksiaБросаю вызов трудностям,

Kohti kaikkia koviaСопротивляюсь тяготам.

Песня написана в типичной для Korpiklaani манере — с использованием архаизмов и вышедших из употребления терминов. Текст повествует о суеверии людей в раннехристианскую эпоху, когда с массовой христианизацией языческие обряды стали ассоциироваться с сатанизмом и злом, а люди видели ведьм и колдунов буквально во всех вокруг — и, соответственно, сжигали их на кострах.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 июля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sen verran minäkin noita — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Noita

Noita (2015)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня