Перевод песни Lempo (Korpiklaani)

Загрузка...

Korpiklaani

Noita

Lempo

Лемпо

Tyttäret tulen tekevät
Tuvan taakse taaton saaman
Siell' on sammunut sukuni
Elon alla lempiväni

Lempo lempeä tuleni
Halun henki herttaisempi
Miss' on onneni vakainen
Lemmen liekki liehuvainen

Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni

Tule onni, lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion

Lempo soikoon korkealle
Taivaankannen kantapäille
Sydän soi syvällä tulta
Halut neidosta näkyvät

Puhuu liekkiä punaista
Paloa pyhäisen onnen
Siin' on poika polvillansa
Lempeän lepotiloilla

Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni

Tule onni, lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion

Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni

Tule onni, lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion

Дочери разводят костёр
На задворках дома, что даровал им отец.
Там покоится моя семья,
Распространяет любовь и после жизни.

Лемпо, моё ласковое пламя,
Дух самого сладкого вожделения,
Где же моё вечное счастье,
Горящее пламя любви.

Для меня всё прошло идеально,
Пылкая дама из огня.
За завесой света с медным отливом
Приворожу я чарами свою любовь.

Приди, радость, любовь Лемпо
Из серебристой пелены огня.
Я дарю радость ради своей любимой,
Я призываю свои желания из огня.

Лемпо будет звучать в вышине
До самых небесных пик.
Сердце бьётся в самом жарком огне,
Появляется страсть к женщине.

Рыжее пламя глаголет,
Огонь священного счастья.
Там мальчишка стоит на коленях,
Погрузившись в сладострастное забвение.

Для меня всё прошло идеально,
Пылкая дама из огня.
За завесой света с медным отливом
Приворожу я чарами свою любовь.

Приди, радость, любовь Лемпо
Из серебристой пелены огня.
Я дарю радость ради своей любимой,
Я призываю свои желания из огня.

Для меня всё прошло идеально,
Пылкая дама из огня.
За завесой света с медным отливом
Приворожу я чарами свою любовь.

Приди, радость, любовь Лемпо
Из серебристой пелены огня.
Я дарю радость ради своей любимой,
Я призываю свои желания из огня.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Рыжеволосый бог Лемпо был покровителем любви и священного плодородного огня у древних финнов. Огонь — невероятно полезная в хозяйстве штука, он помогал готовить пищу, согревал в холодное время (а климат у народа Суоми был не из мягких), провожал умерших на погребальных кострах, да и просто завораживал танцующими во мраке языками пламени. Со священным огнём было связано любовное заклинание lempo soikoon, которое после христианизации стало ругательством, как и всё, связанное с язычеством.