Войти с форума
Регистрация на форуме
Korpiklaani — перевод песни
Mettänpeiton valtiaalle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
8
Mettänpeiton valtiaalle
Хозяин лесного покрова
Kerran kuljin yössä korvenОднажды шёл я ночью через безлюдные земли,
Lepikossa pilpattelinЯ шёл через ольховый лес,
Öitsilempi mielessäniРазум мой затмевала любовь под покровом ночи,
Levotonna mieletönnäИ был я тревожен, безрассуден.
Mettänpeittoon niinpä jäihenИ этот холодный лесной покров
Kaotuimpa maitten alleСкрывал меня от целого мира.
Sillä laulaa luikuttelinЗдесь пел я истово,
Soitin soittoo suuna päänäИграл на инструменте, как одержимый.
On se mieleen siellä allaИ он тем удовлетворён,
Mettänpeiton valtiaalleОн — хозяин лесного покрова.
Sillä laulaa luikuttelinЗдесь пел я истово,
Soitin soittoo suuna päänäИграл на инструменте, как одержимый.
On se mieleen siellä allaИ он тем удовлетворён,
Mettänpeiton valtiaalleОн — хозяин лесного покрова.
Vuoren alla vanha voimaДревняя сила в недрах гор,
Tammen alla suuri mahtiВеликая мощь под дубовыми корнями.
Enpä tiennyt enpä tainnutЯ не ведал, я не знал,
Päivän kulkuu tutkannutkaЯ не заметил, как прошёл день.
Enpä tainnut enpä tiennytЯ не знал, я не ведал,
Missä lienin missä lauloinГде я был, что я пел.
Kauvan lauloin, kauvan soitinДолго я пел, долго играл на инструменте,
Kauvan lauloin runojaniДолго пел я рифмы свои.
Meni mieli muille mailleРазум мой улетел в далёкие земли,
Kiihko kauvaksi katosiИ неистовство моё пропало.
Ikiunho vuoren allaВечное забвение в недрах гор,
Ikijätti tammen allaПод громадным, вечным дубом.
Sielt kun viimein poises pääsinКогда я, наконец, погрузился в него —
Perkoille pirttiseeniЯ оказался дома.
Unimuisto mielessäniСонные воспоминания в голове моей,
Pelko pieni pääkopassaЛёгкий страх в моей душе.
Kerroin kullasta, kerroin ajioistaЯ поведал о своей любви, поведал о вечности,
Kerroin, paikoista käskemätiЯ поведал о заповедных местах, пусть никто меня не просил.
Lauloin kullasta lauloin ajoistaЯ пел о своей любви, пел о вечности,
Lauloin kenkään pyytelemätiЯ пел о том, пусть никто меня не просил.
Kerroin kullasta, kerroin ajioistaЯ поведал о своей любви, поведал о вечности,
Kerroin, paikoista käskemätiЯ поведал о заповедных местах, пусть никто меня не просил.
Lauloin kullasta lauloin ajoistaЯ пел о своей любви, пел о вечности,
Lauloin kenkään pyytelemätiЯ пел о том, пусть никто меня не просил.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mettänpeiton valtiaalle — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биографияЭтот альбом
Karkelo
(2009)
- 1. Vodka
- 2. Erämaan ärjyt
- 3. Isku pitkästä ilosta
- 4. Mettänpeiton valtiaalle
- 5. Juodaan viina
-
6.
Uniaika
- 7. Kultanainen
-
8.
Bring us pints of beer
-
10.
Könnin kuokkamies
- 11. Vesaisen sota
- 12. Sulasilmä
- 13. Kohmelo