Перевод песни Könnin kuokkamies (Korpiklaani)

Kuka tuolla taivaltavi,
kuka tuolla patsuttavi?
Liekö kumman keloranko,
vaiko vaiva vainajaisen?
Vaiko vaiva vainajaisen?

Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntää, niittää.
Kärryy työntää, kuokkii, muttei puhua pukaha.
Eipä tarvii lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa töitä paljon riittää,
peltosissa aina

Renkipoika pellon päässä,
näyttää suuntaa, kääntää äijää.
Siten kumma kötköttävi,
peltolaikkuu pötköttävi.

Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntää, niittää.
Kärryy työntää, kuokkii, muttei puhua pukaha.
Eipä tarvii lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa töitä paljon riittää,
peltosissa aina
Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntää, niittää.
Kärryy työntää, kuokkii, muttei puhua pukaha.
Eipä tarvii lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa töitä paljon riittää,
peltosissa aina

Renkipoika pellon päässä,
näyttää suuntaa, kääntää äijää.
Siten kumma kötköttävi,
peltolaikkuu pötköttävi.
Tarvinnut ei lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa paljon töitä riitti,
peltosia raivatessa.

Jalkavarret teräksestä,
ranka rauasta revitty.
Nivelensä vietereistä,
henkihöyryt kiehuvasta,
henkihöyryt kiehuvasta

Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntää, niittää.
Kärryy työntää, kuokkii, muttei puhua pukaha.
Eipä tarvii lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa töitä paljon riittää,
peltosissa aina
Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntää, niittää.
Kärryy työntää, kuokkii, muttei puhua pukaha.
Eipä tarvii lörpötellä,
tuiki tyhjiä turista,
konsa töitä paljon riittää,
peltosissa aina
peltosissa aina
peltotöissä aina

Кто это там шагает,
Кто это там идёт вперёд?
То ли ствол мёртвого дерева,
То ли горе умирающему?
То ли горе умирающему?

Топчет землю — топчет, чистит, пашет, косит,
Тянет повозку, роет, не говорит ни слова.
Не время болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё столько работы
На этих полях.

Батрак на краю поля
Указывает путь, ведёт за собой
Затем гигант шагает дальше,
Движется через всё поле.

Топчет землю — топчет, чистит, пашет, косит,
Тянет повозку, роет, не говорит ни слова.
Не время болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё столько работы
На этих полях.
Топчет землю — топчет, чистит, пашет, косит,
Тянет повозку, роет, не говорит ни слова.
Не время болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё столько работы
На этих полях.

Батрак на краю поля
Указывает путь, ведёт за собой
Затем гигант шагает дальше,
Движется через всё поле.
Не было времени болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё оставалось столько работы
По очистке полей.

Ноги словно из стали,
Позвоночник из железа.
Суставы — винтовые пружины,
Выдыхает пар кипячёной воды,
Выдыхает пар кипячёной воды.

Топчет землю — топчет, чистит, пашет, косит,
Тянет повозку, роет, не говорит ни слова.
Не время болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё столько работы
На этих полях.
Топчет землю — топчет, чистит, пашет, косит,
Тянет повозку, роет, не говорит ни слова.
Не время болтать попусту,
Рассказывать байки,
Когда ещё столько работы
На этих полях,
На этих полях,
Ежедневная пахота.