Войти с форума
Регистрация на форуме
Korpiklaani — перевод песни
Sulasilmä
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
3
Sulasilmä
Прекрасные глаза
Valokuuhuk' kuikkajavi, Kajastava' tähtilapse'Горит яркая луна, сверкают молодые звёзды
Kesäyähyk' lämpehinki', valosinki yättöminkiВ тёплой летней ночи, и даже ночью льётся свет.
Raitti paljas raikkaallaanne, tiähyp' piäni tiätyllaanneПуть прекрасно виден, дитя шагает вприпрыжку,
Liikkuu siällä nuari neit, kävelevi tyttö piäniТо идёт юная барышня, идёт маленькая девочка.
"Tule neito, laske lapsi, viätä yäsi vieressäni"Подойди, девица, отпусти свою невинность, проведи ночь со мной,
Tule impi, laske kauno, viätä yäsi vieressäni!"Подойди, девица, отпусти свою робость, проведи ночь со мной!"
Vastassansa soittoniakka, sulasilmä meltomiäsiТо поприветствовал её музыкант, человек с прекрасными глазами,
Lumokannel kourissansa, sanat laulun kielellänsä:Сказочная кантеле в руках его, слова песни на языке.
"Näitä laulan, noita muistan, mitä tiärän tiättäväksi"Вот пою я, что помню, что я знаю из того,
Koettavaksi kaiken kansan"Что всем людям быть ведомо должно".
Aamusella aikasella, autereisel' auringolla'Ранним утром, коль скоро солнце взошло,
Läksi miähyt matkoihinsa, meni äijä minne lieniОн ушёл, куда глаза глядят.
Tyttö piäni pikkaraine, lapsi piäni luottavaineА девчонка, юное доверчивое дитя,
Miätti hetkem', miätti toise'. ajatteli aivoillansaПодумала немного, подумала чуть-чуть, покумекала.
Lumovoima soittoniakan, luottehekki laululluoja'Очарование музыканта, лживого менестреля,
Oli voimaat' neiollekki, sanat liika juustosekki':Было слишком сильно даже для девицы, а слова его — яд.
Äkäjäine vanha ämmä, neuvo piäntä, lohrutteliЗлая старушка дала малютке совет, утешила,
Anto ankeet ohjaksensa, elontiälle turvaksensa:Дала ей мрачный совет в добрый путь:
"Sulasilmä on sun turmas', sorja soittons' on sun kualos'"Прекрасные глаза — рок твой, музыка его — смерть твоя,
Johna hellit miälessäsi, pirät kauva' sialussasiКоль лелеешь её в уме своём, таишь надежду в своей душе".
Siksi laske unhon tulla, teeppä taika tiätyllaaneА потому — забудь, скажи волшебные слова,
Sulasilmän surmaat sillä, pahamiälem' melkuttelet:И погубишь ты прекрасные глаза, печаль свою прогонишь прочь.
'Näit' et laula, noit' et muista, ekkä tiärä tiättäväksiТого ты не споёшь, того не вспомнишь, и не знаешь из того,
Koettavaks' kaiken kansan, yhen immeen ihmeheksiЧто всем людям ведомо должно быть, дабы очаровать девицу.
Tule empä, empä taira, nuku empä ollenkanaЯ не приду, нет, и не усну с тобой,
Empä jääö muistamaha, mitä joskus jorvittelin!'"Я не останусь, чтобы вспомнить, что однажды сказано было!"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sulasilmä — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биографияЭтот альбом
Karkelo
(2009)
- 1. Vodka
- 2. Erämaan ärjyt
- 3. Isku pitkästä ilosta
- 4. Mettänpeiton valtiaalle
- 5. Juodaan viina
-
6.
Uniaika
- 7. Kultanainen
-
8.
Bring us pints of beer
-
10.
Könnin kuokkamies
- 11. Vesaisen sota
- 12. Sulasilmä
- 13. Kohmelo