Перевод песни Korpikuusen kyynel (Korpiklaani)

Ikipuissa aika istuu
Katsoo illan iloja
Selin makaan maassa jouten
Korpikuusen ovella

Täältä näkyy harjun kaivot
Havupuiden hellät raivot
Haivenet kuin heinäpellot
Tähkät kuin ruutakellot
Huulilla leppälinnun ikävä
Jalka vain kulkuansa
Jatkaa kuin luulevansa
Istuu mun polvella itkevä

Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel

Havumailla terva tuoksuu
Juoksee pitkää paloaan
Hela heiluu öistä tulta
Yöllä valkeen valoa

Siellä selkä maata vasten
Koskee kyynel aamukasteen
Päätä ei rastaat laula
Hiljainen laulu kaua
Katsoo kuin ikävässä eläisi
Istuisi vierelleni
Kedon korren korvalleni
Laulussaan kyyneleitä itkisi

Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel

Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel

Время сидит в кронах древних деревьев,
Наблюдает за дневными радостями.
Я отдыхаю, растянувшись на земле,
У подножия дикой ели.

Отсюда вижу я горные хребты,
Нежно покачивающиеся вечнозелёные деревья,
Золотистые нивы, точно пряди белокурых волос,
Чьи початки, будто колокольчики.
На губах моих — тоска птицы, что прячется в кроне ольхи,
Ноги сами несут меня,
Будто бы сами по себе,
Стоя на коленях, я упиваюсь слезами.

Из глаз леса льётся
Слеза дикой ели.
Танцует подле меня
Слеза дикой ели.
Из рассечённого пня струится
Слеза дикой ели.
В тени моего убежища льётся
Слеза дикой ели.

В весенних землях — запах дёгтя,
Горит долгий огонь костра.
Серебро поблескивает в свете ночного пламени —
Горит огонь в ночи.

Я прижимаюсь спиной к земле,
Тронутый слезой утренней росы.
Дрозды не поют надо мною
Свою тихую песню.
Она смотрит на меня так, будто жила в тоске обо мне,
Сидит рядом со мной.
Травинка щекочет мне ухо,
Пуская слёзы и заливаясь пением.

Из глаз леса льётся
Слеза дикой ели.
Танцует подле меня
Слеза дикой ели.
Из рассечённого пня струится
Слеза дикой ели.
В тени моего убежища льётся
Слеза дикой ели.

Из глаз леса льётся
Слеза дикой ели.
Танцует подле меня
Слеза дикой ели.
Из рассечённого пня струится
Слеза дикой ели.
В тени моего убежища льётся
Слеза дикой ели.