Перевод песни Ievan polkka (Korpiklaani)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Я слышал ритм польки по соседству,
И ноги сами пустились в пляс.
Мама Евы зорко следила за дочкой,
Но Еве удалось её провести,
Ибо ни один запрет не встанет у нас на пути,
Когда мы танцуем до упаду!

Ева улыбалась во весь рот,
Поскольку люди говорили ей приятности.
Каждый работал до седьмого пота,
А скрипка всё стонала и выл.
Этого паренька не беспокоит испарина,
Ибо он кружит до упаду!
Этого паренька не беспокоит испарина,
Ибо он кружит до упаду!

Мама Евы была в своей комнатушке,
Бормоча псалмы себе под нос,
А этот парнишка был по соседству,
Развлекаясь с дочуркой старой ведьмы.
Этого паренька не беспокоит старая ведьма,
Ибо он кружит до упаду!
Этого паренька не беспокоит старая ведьма,
Ибо он кружит до упаду!

А после музыки наступило веселье,
Атмосфера накалилась вмиг,
Когда мы пришли домой — эта ведьма бросилась в крик,
И Ева зарыдала.
Я сказал Еве — не обращай внимания,
Всё равно мы будем кружить до упаду!
Я сказал Еве — не обращай внимания,
Всё равно мы будем кружить до упаду!

Сказал я её матери — заткнись по-хорошему,
Не то я за себя не отвечаю.
Не хочешь проблем — держи язык за зубами
И ступай дуться в одиночестве.
Этот паренёк явно не страдал обходительностью,
Когда старая ведьма нудела без конца.
Этот паренёк явно не страдал обходительностью,
Когда старая ведьма нудела без конца.

Я так скажу: тебе придётся постараться,
Ибо меня так просто не обуздать.
Ступай ты хоть на запад, хоть на восток,
Я от Евы так просто не отстану.
Ибо этот паренёк явно не страдал скромностью,
Танцуя до упаду!
Комнатушка была полна людей,
И все они танцевали без звука.

Комнатушка была полна людей,
И все они танцевали без звука.