A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Manala

Korpiklaani — перевод песни
Ruumiinmultaa

Korpiklaani Manala (2012) Ruumiinmultaa

5.0

13

Ruumiinmultaa

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Ruumiinmultaa

Трупная почва

Luutarhoilla hiljaa kuljen,Я спокойно брожу по кладбищам,

Kuulostelen pohjantuulta,Слушаю ветер севера,

Kaavin maata kourillaniЯ копаю почву руками своими

Tarpeiksi tulevan päivän.На благо грядущего дня.

Huomenna tulen takaisin,Завтра я вернусь обратно,

Juodaan malja, juodaan toinen.И мы выпьем чашу, выпьем другую,

Multaa viskon viinaksiisi,Я брошу горсть землицы в пойло твоё,

Maistaa saat manalan mahdin.И ты вкусишь могущество преисподней.

Niin sovin ja niin myös teenkin,На то я подписался, то сделаю я.

valvoin yötä, äänen kuulinЯ продержался ночь, услышал звук

syövereistä mustan mielen,Из бездонных глубин мрачнейшего разума,

kätköistä kamalan laulun.Из забытых строк кошмарной песни.

Ruumiinmultaa annan sulle,Трупная почва — я даю её тебе,

ruumiinmultaa vihmon sulle,Трупная почва — я просыплю её на тебя

niin rikastun, niin rakastun,Ради богатства, ради любви,

otan riskin, katson kortit.Пойду на риск, испытаю удачу.

Juotuasi multiani,Коль выпьешь ты почву мою —

ruumiinjätteitä, muruja,Прах, останки трупа —

näät maailman uusin silmin,Узришь ты мир новыми очами,

näät maailman hullun silmin.Узришь ты мир безумными очами.

Jollet juokaan multaa kalman,Не испив почвы мёртвой,

Jollet maista mustaa maata,Не испробовав чёрной землицы,

Menetän mä silloin kaiken,Я потеряю всё —

Rahat, mielen, hengen.Деньги, разум и душу.

Huomenna tulen takaisin,Завтра я вернусь обратно,

Juodaan malja, juodaan kolmas.И мы выпьем чашу, выпьем другую,

Multaa viskon viinaksiisi,Я брошу горсть землицы в пойло твоё,

Maistaa saat manalan mahdin.И ты вкусишь могущество преисподней.

RuumiinmultaaТрупная почва

RuumiinmultaaТрупная почва

RuumiinmultaaТрупная почва

Ruumiinmultaa annan sulle,Трупная почва — я даю её тебе,

ruumiinmultaa vihmon sulle,Трупная почва — я просыплю её на тебя

niin rikastun, niin rakastun,Ради богатства, ради любви,

otan riskin, katson kortit.Пойду на риск, испытаю удачу.

Juotuasi multiani,Коль выпьешь ты почву мою —

ruumiinjätteitä, muruja,Прах, останки трупа —

näät maailman uusin silmin,Узришь ты мир новыми очами,

näät maailman hullun silmin.Узришь ты мир безумными очами.

Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,Ты свернёшь себе шею, ты сойдёшь с ума,

hukut tuskaan, kaadut maahan!Тебя охватит агония — и ты рухнешь на землю.

kuolema on kohtalosi,Судьба твоя — смерть.

Tuonelasta saat kotisi.Свой новый дом отыщешь ты в преисподней.

Niin sovin ja niin myös teenkin,На то я подписался, то сделаю я.

valvoin yötä, äänen kuulinЯ продержался ночь, услышал звук

syövereistä mustan mielen,Из бездонных глубин мрачнейшего разума,

kätköista kamalan laulun.Из забытых строк кошмарной песни.

RuumiinmultaaТрупная почва

RuumiinmultaaТрупная почва

RuumiinmultaaТрупная почва

Ruumiinmultaa annan sulle,Трупная почва — я даю её тебе,

ruumiinmultaa vihmon sulle,Трупная почва — я просыплю её на тебя

niin rikastun, niin rakastun,Ради богатства, ради любви,

otan riskin, katson kortit.Пойду на риск, испытаю удачу.

Juotuasi multiani,Коль выпьешь ты почву мою —

ruumiinjätteitä, muruja,Прах, останки трупа —

näät maailman uusin silmin,Узришь ты мир новыми очами,

näät maailman hullun silmin.Узришь ты мир безумными очами.

Ruumiinmultaa annan sulle,Трупная почва — я даю её тебе,

ruumiinmultaa vihmon sulle,Трупная почва — я просыплю её на тебя

niin rikastun, niin rakastun,Ради богатства, ради любви,

otan riskin, katson kortit.Пойду на риск, испытаю удачу.

Juotuasi multiani,Коль выпьешь ты почву мою —

ruumiinjätteitä, muruja,Прах, останки трупа —

näät maailman uusin silmin,Узришь ты мир новыми очами,

näät maailman hullun silmin.Узришь ты мир безумными очами.

Песня основана на старинном языческом поверье, согласно которому мертвецы обладают особой силой, и если испробовать горсть земли, в которой погребено мёртвое тело, можно обрести её самому.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 июля 2022

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ruumiinmultaa — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Manala

Manala (2012)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня