Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Koivu ja tähti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Песни с историей
Koivu ja tähti
Берёза и звезда
Siso kule kylessäniСестричка, иди со мной рядом,
Liku pieni vieressäniМалютка, не отходи далеко.
En mie muista kussa kotoЯ не помню, где наш дом,
Kussa koto synnyinsijaГде наши родные края.
Kussa iso ennen asuТам, где обитал отец,
Kussa emo ennen eliТам, где жила мать,
Senpä tiiän senpä muistanНо я знаю, я помню,
Että oli siinä koivuЧто в тех местах росла берёза.
Vaikka matka perin raskasИ хотя путь может быть тернист,
Vaikka matka mahotonИ хотя он может оказаться непреодолим,
Saatamme sen silti tehdäМы сможем это сделать,
Saatamme sen tarpoellaМы сможем это сделать.
Koivun oksil linnut lauloiНа ветвях берёзы пели птицы,
Nitten välis ompi tähtiМежду ними сияла звезда.
Lintuja on näitä kaksiИ эти две птицы —
Hepä meitä opastaaОни указывали нам путь
Läpi metsäin läpi korpeinЧерез леса, через чащи,
Läpi metsäin läpi korpeinЧерез леса, через чащи.
Jos et jaksa siso pieniЕсли ты устанешь, сестрёнка,
Kannan sinnuu käsilläniЯ понесу тебя на руках.
Jospa tunnet heikotustaЕсли ты вот-вот лишишься чувств,
Kaikki vaivas poies pakotanЯ прогоню все твои страхи.
Taival tiukka matka rankkaПуть долог, дорога тяжела,
Elä pelkää siso pieniНо не бойся, сестричка.
Täss on piha täss on paikkaВот и двор, вот и то самое место
Kussa ompi koivu pieniС берёзовым деревцом.
Taival tiukka matka rankkaПуть долог, дорога тяжела,
Elä pelkää siso pieniНо не бойся, сестричка.
Kyllä kotomme löyammeМы отыщем наш дом,
Synnyinsijamme selvitämmeМы найдём свои родные края.
Täällä koivu täällä tähtiВот она — берёза, вот она — звезда,
Täällä koko perhe koollaА вот и семья наша вместе.
Sota ompi eilispäiväВойна в прошлом,
Rauha koittaa huomenaamullА завтра утром наступит мир.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Koivu ja tähti — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биографияЭтот альбом
Ukon Wacka
(2011)
- 1. Louhen yhdeksäs poika
- 2. Päät pois tai hirteen
-
3.
Tuoppi oltta
- 4. Lonkkaluut
- 5. Tequila
-
6.
Ukon wacka
- 7. Korvesta liha
- 8. Koivu ja tähti
- 9. Vaarinpolkka
-
10.
Surma
- 11. Iron fist
Что интересно, сказка имеет под собой некую реальную основу. Сам С. Топелиус в качестве прототипа взял историю своего прапрадеда, Кристофера Топелиуса, который, будучи ребёнком, был схвачен казаками во время Северной войны и продан в рабство в России. Сохранилось предание о том, что, обнаружив в нём музыкальные способности, его хозяин дал ему музыкальное образование, и однажды Кристоферу даже довелось играть для царя Петра I.
Впоследствии мальчику удалось сбежать, и он добрался до Финляндии, ориентируясь по солнцу. Перебравшись в Стокгольм, он случайно встретил там свою мать, братьев и сестёр. Вот такая счастливая история воссоединения семьи через сотню лет вдохновила Сакариаса Топелиуса написать детскую сказку.