A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ukon Wacka

Korpiklaani — перевод песни
Surma

Korpiklaani Ukon Wacka (2011) Surma

5.0

5

Surma

Теги: Песни с историей

Surma

Погибель

Koitti kuurankirkas taistoНаступила жестокая битва,

Mahtavaine mittelöineВеличественная борьба,

Jossa sankar' satumaineВ которой герой сказаний

Teräsmiekka, tuimasäilaСтальным мечом, острой саблей

Otti hengen haarnivaltaОтнял жизнь у кошмарного

Jätiltä järkälöiseltäГиганта-людоеда,

Valo miekan tulellansaОгнём своего сверкающего меча,

Vaskensa kultavaahillaСияющим лезвием своего клинка.

Iski kaksin kätevästiДважды ударил он насмерть,

Viilti kolmin kipiästiТрижды вонзил губительный клинок,

Jätin parrat palamahanОставил бородача сгорать дотла,

Hivuskarvat huljumahanВолосы его развевались на ветру.

Vielä leikin likkuessaНо пока пламя колыхалось,

Vainotulen roihutessaПылал призрачный огонь,

Huuti ihmissyöjä hurjaСвирепо заорал людоед,

Kirku karju jättiläinenЗакричал кабаноподобный великан.

Vielä liekin likkuessaНо пока пламя колыхалось,

Vainotulen roihutessaПылал призрачный огонь,

Huuti ihmissyöjä hurjaСвирепо заорал людоед,

Kirku karju jättiläinenЗакричал кабаноподобный великан:

Palaan vielä vaikka palan"Я вернусь, даже если сгорю,

Tulen takaisin tulesta!Я восстану из огня,

Vielä liekin likkuessaПокуда колышется пламя,

Vainotulen roihutessa!Покуда пылает призрачный огонь!"

Hiltyneiset jänteheisetОбугленные сухожилия,

Palontummat haiveneisetСгоревшие дотла волосы

Heitti miesi menemähänТот герой разбросал,

Visko virut vipamahanРаскидал останки на вечное забвение

Pohjosehen etelähänНа север, на юг,

Iän maille lännen mailleВ восточные и западные земли.

Nämä monet mustajaisetВсе эти почерневшие останки,

Hiekanjyvät perin tummatПесчинки тёмного праха.

Palaan vielä vaikka palanЯ вернусь, даже если сгорю,

Tulen takaisin tulesta!Я восстану из огня!

Hiltyneiset jänteheisetОбугленные сухожилия,

Palontummat haiveneisetСгоревшие дотла волосы

Heitti miesi menemähänТот герой разбросал,

Visko virut vipamahanРаскидал останки на вечное забвение

Pohjosehen etelähänНа север, на юг,

Iän maille lännen mailleВ восточные и западные земли.

Nämä monet mustajaisetЭти почерневшие останки,

Hiekanjyvät perin tummatПесчинки тёмного праха

Sääskinä nyt syöksyävätОтныне налетают роем гнуса,

Hyttysinä hirpoavatОблепляют комарами,

Juovat verta enemmänkiЖадно пьют кровь,

Valo miekan tulellansaОгнём своего сверкающего меча,

Vaskensa kultavaahillaСияющим лезвием своего клинка

Iski kaksin kätevästiДважды ударил он насмерть...

Vielä liekin likkuessaНо пока пламя колыхалось,

Vainotulen roihutessaПылал призрачный огонь,

Huuti ihmissyöjä hurjaСвирепо заорал людоед,

Kirku karju jättiläinenЗакричал кабаноподобный великан:

Palaan vielä vaikka palan"Я вернусь, даже если сгорю,

Tulen takaisin tulesta!Я восстану из огня,

Vielä liekin likkuessaПокуда колышется пламя,

Vainotulen roihutessa!Покуда пылает призрачный огонь!"

Hiltyneiset jänteheisetОбугленные сухожилия,

Palontummat haiveneisetСгоревшие дотла волосы

Heitti miesi menemähänТот герой разбросал,

Visko virut vipamahanРаскидал останки на вечное забвение

Pohjosehen etelähänНа север, на юг,

Iän maille lännen mailleВ восточные и западные земли.

Nämä monet mustajaisetВсе эти почерневшие останки,

Hiekanjyvät perin tummatПесчинки тёмного праха.

Это очередная история из финно-угорской мифологии. Некогда жил на земле ужасный великан-людоед, жадно пивший кровь. Один герой решил расправиться с ним, но сколько бы он его ни убивал, тот постоянно возрождался. И тогда герою пришла в голову мысль: в очередной раз одолев великана, он сжёг его тело, а прах разбросал по всем сторонам света. Но и этого оказалось недостаточно, чтобы окончательно избавиться от чудища: и по сей день великан возвращается, ибо прах его превратился в рой комаров, которые облепляют людей и пьют их кровь ещё более алчно, ещё более жадно, нежели это делал сам великан-людоед.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 июля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Surma — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Ukon Wacka

Ukon Wacka (2011)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня