Перевод песни Out of my mind (Killers, the)

Загрузка...

Killers, the

Wonderful Wonderful

Out of my mind

Вон из моей головы

We're building up a kingdom
We pray it never falls
I can lose my temper
You can put up walls
And I hate when it gets serious
It's like we're going blind
Take the needle off the record
I can't stand another chorus
About Juliet's control over mystified mankind

But I can't get you out of my mind
To get you out of my bed
To get you out of my heart
And my head

Oh, we're falling
Oh, we're falling

Storm the gates of Graceland
To make you realize
Went back-to-back with Springsteen
You turned and rolled your eyes¹
So I told you about McCartney²
That's a heavy name to drop
You say you don't need confirmation
But I don't know if I can stop

Мы создаём королевство,
И молимся, чтобы оно никогда не увядало.
Я могу потерять самообладание,
Ты можешь воздвигать стены.
И я ненавижу, когда это становится серьезным,
Как будто мы слепнем,
Снимите иглу с пластинки,
Я не могу вынести ещё один хор,
О власти Джульетты над околдованным человечеством.

Но я не могу избавиться от мыслей о тебе,
Выгнать тебя из своей постели,
Вырвать тебя из своего сердца,
И своей головы.

Мы падаем,
Мы страдаем.

Атакуй ворота Грейсленда,
Чтобы понять,
Ты стояла спиной к спине со Спрингстином,
Ты обернулась и закатила глаза.
Потом, я сказал тебе о Маккартни,
Это имя нелегко произнести,
Ты говоришь, что тебе не нужно подтверждение,
Но я не знаю, смогу ли я остановиться.

Автор перевода — L.E.V
Страница автора

1) Эта строка говорит о том, что в то время как Flowers хвастался об этом моменте в своей карьере, его жена была не особо впечатлена.
В 2009 году на Pinkpop Festival, Brandon Flowers был приглашен на сцену для выступления с Bruce Springsteen и группой E Street. Они спели вместе классику Спрингстина “ Thunder Road”.
Это явно был важный момент для Брендона Флауэрса, так как Спрингстин является одним из его музыкальных кумиров оказавших огромное влияние на его музыку, как в группе The Killers, так и его сольные работы.

2) В канун Нового 2016 года, the Killers выступили на частной мероприятии для российского миллиардера Романа Абрамовича, в его частном доме на острове St. Barts.
К финальной песне вечера the Killers присоединились на сцене к Paul McCartney. Там они исполнили “Helter Skelter”. Встреча с Маккартни — это нечто, что должно внушать трепет любому, не говоря уже о совместном исполнении классики Beatles. Брендон в этих строках выступает в свою защиту, насколько поразительный для него этот случай.

Несмотря на эти звездные выступления, Tana Flowers по-прежнему не удовлетворена необходимостью мужа искать одобрения его музыкальных героев. Это не то, что для неё важно. Хотя это может быть какой-то формой оправдания для самого Брэндона, но ничего их этого не меняет того, как Тана относится к Брендону или их текущей ситуации.
Даже услышав это, Брэндон сомневается, что он когда-нибудь сможет удовлетворить свою потребность в признании от своих кумиров и сверстников.