Войти с форума
Регистрация на форуме
Phil Collins — перевод песни
Separate lives
Phil Collins, Marilyn Martin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Phil Collins появятся новые переводы
5.0
8
Separate lives
Каждый своей жизнью
You called me from the room in your hotel.Ты позвонила мне из своего номера в отеле.
All full of romance for someone that your metВся полна романтики из-за того, которого недавно встретила
And telling me how sorry you were leaving so soonИ рассказывала как тебе жаль, что оставила меня так скоро
And that you miss me sometimes when you're alone in your room.И что иногда скучаешь по мне, находясь одна в своем номере.
Do I feel lonely too?Чувствую ли я себя тоже одиноким....?
You have no right to ask me how I feel.У тебя нет права спрашивать меня, что я чувствую.
You have no right to speak to me so kind.У тебя нет права говорить со мной так нежно.
I can't go on just holding on to tiesЯ не могу жить дальше, оставаясь повязанным,
Now that we're living sep'rate lives.Теперь каждый из нас живет своей жизнью.
Well, I held on to let you go.Что ж, я цеплялся и не отпускал тебя.
And if you lost your love for meИ если ты потеряла любовь ко мне,
Will you never let it show.То никогда больше ее не показывай.
There was no way to compromiseУ нас не было шанса на компромисс,
So now we're living sep'rate lives.Поэтому теперь каждый из нас живет своей жизнью.
Oh, it's so typical: love leads to isolation.Ох, как же это обыденно: любовь заканчивается одиночеством.
So you build that wall.Это именно ты выстроила эту стену.
Yes, you build that wallДа-да, ты построила эту стену
And you make it stronger.И сделала ее еще прочнее.
Well, you have no right to ask me how I feel.Что ж, у тебя нет права спрашивать меня, что я чувствую.
You have no right to speak to me so kind.У тебя нет права говорить со мной так нежно.
Someday I might find myself looking in your eyesМожет когда-то я еще смогу любоваться твоими глазами,
But for now we'll go on living sep'rate lives.Но а сейчас.... Мы будем жить каждый своей жизнью.
Yes, for now we'll go on living sep'rate lives.Да, сейчас мы будем жить каждый своей жизнью.
Sep'rate lives.Каждый своей жизнью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Separate lives — Phil Collins
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Phil Collins
Фил Коллинз прошёл редкий путь: от ребёнка-актёра лондонского Вест-Энда до барабанщика Genesis, а затем — их ведущего вокалиста и одного из самых узнаваемых голосов поп-рока 1980-х. Его сольные хиты, работа в кино и «драм-саунд» эпохи сделали Коллинза фигурой, без которой сложно представить историю современной британской музыки.
полная биография