Перевод песни Sherane a.k.a Master Splinter's daughter (Kendrick Lamar)

Lord God, I come to you a sinner
And I humbly repent for my sins
I believe that Jesus is Lord
I believe that You raised him from the dead
I would ask that Jesus come to my life
And be my Lord and Savior
I receive Jesus to take control of my life
And that I may live for him from this day forth
Thank you, Lord Jesus,
For saving me with your precious blood
In Jesus' name, amen

I met her at this house party
On El Segundo and Central
She had the credentials of strippers in Atlanta
Ass came with a hump,
From the jump she was a camel
I want to ride like Arabians,
Push an '04 Mercedes-Benz
"Hello, my name is Kendrick,"
She said, "No, you're handsome"
Whispered in my ear, disappeared,
Then found her dancin'
Ciara had played in the background
The parade music
We made had us all wearin' shades now,
Cool
"Where you stay?"
She said,
"Down the street from Dominguez High"
Okay, I know
That's borderline Compton or Paramount
"Well, is it Compton?"
"No," she replied
Then quickly start battin' her eyes
I strictly had wanted
Her thighs around me
Seventeen with nothin'
But pussy stuck on my mental
My motive was rather sinful
"What you tryna get into?"
She didn't tell, just gave me her Nextel
Dropped the number,
We chirped the whole summer, and, well
The summer had passed, and now I'm likin' her
Conversation we havin' probably enticin' her
Who can imagine?
Maybe my actions'll end up wifin' her
Love or lust,
Regardless,
We'll fuck 'cause the trife in us
It's deep-rooted,
The music of bein' young and dumb
Is never muted, in fact,
It's much louder
Where I'm from
We know a lot 'bout each other,
Her mother was a crack addict
She live with her granny
And her younger two brothers
Her favorite cousin Demetrius
Is irrepetible
Family history of gangbangin'
Did make me skeptical
But not enough to stop me from gettin' a nut
"I wanna come over, what's up?"
That's what I told her soon as this episode
Of Martin go off
I'm tryna get off
I was in heat like a cactus
My tactics of bein' thirsty probably could hurt me
But fuck it,
I got some heart
Grabbed my mama keys, hopped in the car,
Then, oh boy
So now I'm down Rosecrans in a Caravan
Passin' Alameda,
My gas meter in need of a pump
I got enough to get me through the traffic jam
At least I hope,
'Cause my pockets broke as a promise, man
I'm thinkin' 'bout that sex
Thinkin' 'bout her thighs
Or maybe kissin' on her neck
Or maybe what position's next
Sent a picture of her titties,
Blowin' up my texts
I looked at 'em
Аnd almost ran my front bumper into Corvette
Enthused by the touch of a woman,
She's a masseuse
And I'm a professional pornstar
When off the Goose
I had a fifth in the trunk
Like Curtis Jackson for ransom
I'm hopin' to get her loose
Like an Uncle Luke anthem
I'm two blocks away,
Two hundred and fifty feet
And six steps from where she stay,
She wavin' me 'cross the street
I pulled up, a smile on my face, and then I see
Two niggas, two black hoodies,
I froze as my phone rang

(Voicemail:)
Please leave your message
for three-two-three
Record your message after the tone

Kendrick's mom:
Kendrick, where you at?
Damn, I'm sittin' here waitin' on my van
You told me you was gon' be back in fifteen minutes
Man, I gotta go up to the county buildin',
Мan, these kids ready to eat
I'm ready to eat, shit
I gotta get them food stamps, come on now
You on your way or what?
I hope you ain't out there messin'
with them damn hoodrats out there, shit,
'specially that lil' crazy-ass girl Sherane
And plus you got school tomorrow
You keep fuckin' around in them streets,
You ain't gon' pass to the next grade
Eleventh grade

Kendrick's dad:
Is that Kendrick on the phone?

Kendrick's mom:
Your daddy callin' about some damn dominoes

Kendrick's dad:
Let me holler at him

Kendrick's mom:
He want to holler at you too,
Go ahead, Kenny, go'n, shit

Kendrick's dad:
Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

Kendrick's mom:
Kenny

Kendrick's dad:
What?

Kendrick's mom:
I'm on his voicemail, damn fool, shit

Kendrick's dad:
Оh.
Yak, where my motherfuckin' dominoes at?
This the second time
I asked you to bring my fuckin' dominoes

Kendrick's mom:
Just give me the damn phone, shit,
Don't hang up, damn, let me

Kendrick's dad:
Keep losin' my goddamn dominoes,
We gon' have to go in the backyard
And squab, homie

Kendrick's mom:
Kendrick, when you get this message, man,
Call me back
I need to know
When you gon' bring back my damn car
This man fussin' 'bout some damn dominoes
It ain't all that serious, fuck, damn dominoes
Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck
Fuck some damn dominoes,
Nobody wanna hear that

Kendrick's dad:
Nobody wanna hear your ass
Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on
You killin' my motherfuckin' vibe

Господи, я – грешник и я пришёл к тебе,
Я смиренно каюсь в своих грехах.
Я верую, что Иисус – это Господь,
Я верую в то, что Ты воскресил его из мёртвых.
Я прошу Иисуса войти в мою жизнь
И стать моим Господом, моим Спасителем.
Я готов отдать Иисусу свою жизнь
И готов жить ради него отныне и во веки веков.
Благодарю тебя, Господи, за то,
Что ты спас меня своей драгоценной кровью.
Во имя Иисуса, аминь.

Я встретил её на вечеринке в доме
На углу бульвара Эль Сегандо и Центральной улицы².
Она была сертифицированная стриптизёрша в Атланте.
У неё задница была такая большая,
Словно горб верблюда,
И я захотел прокатиться на ней, как арабы,
И затащить её в Мерседес-Бенц 2004 года.
«Привет, меня зовут Кендрик»,
А она мне отвечает: «А ты симпатичный».
Потом шепнула что-то мне на ухо и исчезла куда-то.
Затем я нашёл её на танцполе,
Она танцевала под песню Сиары³,
Это та самая песня для вечеринок,
Которая заставляла нас почувствовать себя крутыми,
Это так классно.
«Где ты живешь?»
Она ответила:
«Недалеко от средней школы Домингеза»⁴
Я знал,
Что это где-то на границе Комптона и Парамаунта⁵.
«А это территория Комптона?»
«Нет» – ответила она,
Потом стала хлопать ресницами,
А мне вдруг захотелось,
Чтобы она обхватила меня ногами.
Мне было 17 лет, и я не мог думать ни о чём другом,
Эта киска запала мне в голову,
В которой крутились одни греховные мысли.
«А что ты собираешься делать?»
Она не ответила, просто достала свой телефон,
И я записал ей свой номер.
Мы болтали всё лето, но
Лето прошло, и она мне стала нравиться ещё больше.
Те беседы, что мы с ней вели, наверняка увлекали её.
Кто бы мог подумать?
Может, я даже женюсь на ней.
Может, это любовь, или это похоть,
Но это не столь важно,
Мы всё равно тр*хнемся, в нас говорило вожделение.
Эти мысли уже глубоко проникли,
Это гимн молодых и глупых,
Который никогда не играет лишь фоном.
Он должен звучать громко,
Oсобенно там, откуда я родом.
Мы уже многое знаем друг о друге,
Её мама сидела на крэке.
Она живёт со своей бабушкой
И с двумя младшими братьями.
Её любимый двоюродный брат Деметриус –
Главарь уличной банды.
Бандитская история их семьи
Заставляла меня относиться к ним с осторожностью.
Но не настолько, чтобы прекратить с ней отношения.
«Я хочу зайти к тебе, ты как?» –
Вот что я сказал ей, как только закончилась
Oчередная серия «Мартина»⁶.
И я тут же пытался как-то возбудить себя,
Меня обдавало жаром, как кактус в пустыне,
Моё решение воздерживаться могло мне навредить.
Так что нах*й это всё,
У меня в конце концов есть чувства,
И вот я взял ключи, прыгнул в мамину машину,
И ой-ой-ой.
И вот я на Караване еду по улице Роузкранс⁷,
Проезжаю улицу Аламеда,
Понимаю, что нужна дозаправка,
Мне хватит, чтобы доехать до конца этой пробки,
По крайней мере, я на это надеюсь,
Потому что денег у меня нет, понимаешь.
Все мои мысли только о сексе,
Я думаю только о её бёдрах,
О том, как поцелую её в шею,
О том, какую позу мы примем следующей.
Она прислала фото своих сисек,
Просто взорвала мой телефон.
Я засмотрелся на них
И чуть не врезался в Корветт⁸.
Мне привели в восторг прикосновения женщины,
Она делает мне массаж.
А я становлюсь профессиональной порнозвездой,
Когда хорошенько напьюсь.
У меня в багажнике есть поллитра,
Как будто я взял Кёртиса Джексона в заложники⁹.
Я надеюсь, что она будет такой же развратной,
Как гимн Дядюшки Люка¹⁰.
Я уже в двух кварталах от её дома,
Мне осталось пройти 76 метров
И ещё 6 шагов,
Я уже вижу, как она машет мне.
Я остановился, улыбнулся и увидел
Двух ниггеров в чёрных толстовках,
Я остолбенел, а мой телефон продолжал звонить…

(Запись с автоответчика:)
Пожалуйста, оставьте своё сообщение
для абонента 3-2-3,
Запишите сообщение после звукового сигнала.

Мама Кендрика:
Кендрик, где ты?
Блин, я сижу здесь, жду, когда ты вернёшь мой фургон.
Ты сказал, что вернёшься через 15 минут.
Ну, мне нужно в администрацию,
Знаешь, детям нужно покушать.
И мне тоже, бл*дь.
Мне нужно получить талоны на питание, давай быстрей.
Ты уже едешь или что?
Надеюсь, что ты там не связался
с этими районными отморозками, мать твою,
или с этой маленькой сумасшедшей дрянью по имени Шерейн.
Плюс ко всему, тебе завтра в школу,
А ты шатаешься где-то по улицам,
Ты же не сдашь экзамены
И не перейдёшь в одиннадцатый класс.

Папа Кендрика:
Ты с Кендриком разговариваешь?

Мама Кендрика:
Твой отец никак не может найти своё домино.

Папа Кендрика:
Дай-ка я с ним разберусь.

Мама Кендрика:
Он сейчас тебя тоже отчитает.
Давай, Кенни, поговори с ним, вот же блин.

Папа Кендрика:
Алло? Остряк, где моё ёб*ное домино, а?

Мама Кендрика:
Кенни.

Папа Кендрика:
Что?

Мама Кендрика:
Это автоответчик, дурачок ты, бл*дь.

Папа Кендрика:
Ой.
Остряк, я спрашиваю, где моё ёб*ное домино?
Вот уже второй раз
Я прошу тебя вернуть мне моё домино.

Мама Кендрика:
Дай сюда мне этот сраный телефон, бл*дь,
Не вешай трубку, чёрт, дай мне…

Папа Кендрика:
Он где-то проср*л моё домино,
Мы выйдем во двор
И я с тобой разберусь, родной.

Мама Кендрика:
Кендрик, когда прослушаешь это сообщение –
Перезвони.
Мне нужно знать,
Когда ты вернёшь мне мою грёбаную машину.
Твой отец волнуется из-за какого-то грёбаного домино,
Это же не так уж важно, бл*дь, какое-то домино.
А я вот пропустила встречу, блин.
Похер всем на твоё домино,
Никто о нём даже слышать не хочет.

Папа Кендрика:
Это тебя никто не хочет слушать.
А ну-ка включи мои стары добрые пластинки,
Ты просто, бл*дь, портишь мне настроение.