Перевод песни Real (Kendrick Lamar)

Kendrick Lamar & Anna Wise:
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I promise that I know you very well
Your eyes never lie,
Even if they tell
Sweet lullabies
That come with a smell of a dozen roses
Flipping down the green hill
You're living in a world that come with plan B
Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much,
You love when love hurts
You love red bottom
And gold that say "Queen"
You love hand-bag on the waist of your jean
You love French tip
And trip that pay for
You love bank slip
That tell you
We paid more
You love a good hand
Whenever the card dealt
But what love got to do with it
When you don't love yourself?

Kendrick Lamar & Anna Wise:
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

('Cause before you know it, everything's gone)

I promise that I know you very well
Your eyes never lie,
Even if they fell
Out the sky
And your optics turn stale
Where they mold that's green,
I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks,
You'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much,
You love when love hurts
You love fast cars
And dead presidents old
You love fast women,
You love keepin' control
Of everything that you love,
You love beef, you love streets,
You love running, ducking police
You love your hood,
Might even love it to death
But what love got to do with it
When you don't love yourself?

Kendrick Lamar & Anna Wise:
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

('Cause before you know it, everything's gone)

The reason
Why I know you very well
Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up
And conceal my pride,
It only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat
Cause plan A don't come free
And plan C just an excuse
Like "because"
Or the word "but,"
But what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much,
I love when love hurts
I love first verse
’Cause you're the girl I attract
I love second verse
’Cause you're the homie that pack
Burner like a stove top,
That love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much,
I don't love anything else
But what love got to do with it
When I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her
For watching me for that reason?
Should I hate him for telling me
That I'm seizin'?
Should I hate them
For telling me "ball out"?
Should I hate street credibility
I'm talkin' about
Hating all money,
Power,
Respect in my will
Or hating the fact
None of that shit make me real?

Kenny Duckworth (voice mail):
Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore.
Just calling, sorry to hear what happened
To your homeboy,
but don't learn the hard way like I did, homie.
Any nigga can kill a man,
That don't make you a real nigga.
Real is responsibility.
Real is taking care of your motherfucking family.
Real is God, nigga

Kendrick Lamar & Anna Wise:
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

('Cause before you know it, everything's gone)

Kenny Duckworth (voice mail):
Alright, that's all I wanted to tell you.
Just make sure you call us back
when you get this message.
Here go your mom

Paula Duckworth (voice mail):
Boy, you better have my car on full
all this time you done had my damn car,
but look I ain't trippin'.
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
and they was preaching to you over there
telling you about the good book
because right about now that's what ya'll need.
Oh, and Top Dawg called the house too. I guess they want you and Dave to come to the studio.
But look,
you take that music business serious,
and put out something me and your dad
can step to.
Shit, you know we from Chicago,
you know that's what we do

Anna Wise:
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

Paula Duckworth:
If I don't hear from you by tomorrow,
I hope you come back
and learn from your mistakes.
Come back a man, tell your story
to these black
and brown kids in Compton.
Let 'em know you was just like them,
but you still rose from
that dark place of violence,
becoming a positive person.
But when you do make it,
give back with your words of encouragement,
and that's the best way to give back.
To your city...
And I love you Kendrick
If I don't hear you knocking on the door,
you know where I usually leave the key. Alright?
Talk to you later, bye.

(*cassette tape being stopped and fast forwarded*)

Kendrick Lamar & Anna Wise:
Я делаю то, что хочу делать.
Я говорю то, что хочу сказать, когда я чувствую это, и я
Смотрю в зеркало и вижу себя в отражении,
Мои руки подняты вверх, и я горд сказать, что да,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий.

Поверь, я знаю тебя очень хорошо.
Твои глаза никогда не лгут,
Даже когда они напевают
Прелестные колыбельные,
Овеянные запахом дюжины роз,
Лепестки которых падают на зелёный холм.
Ты живёшь в мире, в котором всегда должен быть план В,
Ведь никогда нет гарантии, что всё пойдёт по плану А,
А план С это вообще что-то непонятное.
Твои планы всегда сопряжены с любовью.
Ты любишь его, ты любишь их, ты любишь её,
Ты так сильно любишь,
Ты любишь, даже когда любовь причиняет боль.
Ты любишь туфли с красной подошвой,
И золотую подвеску с надписью «Королева».
Ты любишь сумочку, которую носишь через плечо,
Ты любишь французский маникюр,
И поездки, за которые ты платишь самостоятельно.
Ты любишь квитанции из банка,
Которые оповещают о том,
Что нам заплатили ещё больше.
Ты любишь лидировать в игре,
Какие бы карты тебе не попались.
Но что же может сделать вся эта любовь,
Если ты не любишь сама себя?

Kendrick Lamar & Anna Wise:
Я делаю то, что хочу делать.
Я говорю то, что хочу сказать, когда я чувствую это, и я
Смотрю в зеркало и вижу себя в отражении,
Мои руки подняты вверх, и я горд сказать, что да,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий.

(Ведь пока ты поймёшь это, всё уже канет в лету)

Поверь, я знаю тебя очень хорошо.
Твои глаза никогда не лгут,
Даже когда они уже не смотрят
Прямо в небеса,
Когда ты смотришь утомлённым взглядом,
Или же когда они оттеняют зелёным цветом.
Я знаю, что ты отвечаешь всем требованиям
Жизни в мире, где всё идёт по плану В,
Потому что план А приведёт к очередной ошибке,
А в плане С ты вообще не видишь никаких перспектив.
Даже когда всё рушится,
Ты всё равно говоришь, что ты красавчик.
И ты любишь их, любишь тот факт, что ты любишь её.
Ты так сильно любишь,
Ты любишь даже когда любовь причиняет боль.
Ты любишь быстрые машины,
И бывших президентов, которые уже умерли¹.
Ты любишь шустрых женщин,
Ты любишь держать под контролем
Всё то, что ты так любишь.
Ты любишь спорить, ты любишь улицы,
Любишь бегать, убегать от полиции.
Любишь свой район,
Вероятно, будешь любить его до самой смерти.
Но что же может сделать вся эта любовь,
Если ты не любишь сам себя?

Kendrick Lamar & Anna Wise:
Я делаю то, что хочу делать.
Я говорю то, что хочу сказать, когда я чувствую это, и я
Смотрю в зеркало и вижу себя в отражении,
Мои руки подняты вверх, и я горд сказать, что да,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий.

(Ведь пока ты поймёшь это, всё уже канет в лету)

Причина,
По которой я тебя так хорошо знаю заключается в том,
Что у нас схожие взгляды, видишь?
Тогда, когда я пытался тщательно прятать,
Скрывать свою гордость,
Мне было ещё сложнее справлять с трудностями.
Когда живёшь в мире, в котором нужно жить по плану В,
И быть козлом отпущения,
Ведь план А не даётся просто так,
А план С просто является отмазкой,
Типа: «ну, так получилось»,
Или словом «но».
Но, а что, если во мне есть любовь?
Я люблю их, люблю то факт, что я люблю её,
Я люблю так сильно,
Люблю, даже когда любовь причиняет боль.
Я люблю первый куплет,
Ведь он о той девушке, которая мне нравится.
Я люблю второй куплет,
Ведь он о том братике, который торгует наркотой,
Который палит из пистолета,
Который любит готовить наркоту.
Я люблю то, что вы оба можете мне дать.
На самом деле, я так сильно это люблю,
Что не люблю ничего больше, кроме этого.
Но что же может сделать вся эта любовь,
Если я не люблю сам себя?
Неужели я должен ненавидеть всё то, что я так люблю?
Должен ли я ненавидеть прожигать свою жизнь в клубе?
Должен ли я ненавидеть её за то,
Что она приглядывает за мной?
Должен ли я ненавидеть его за то, что он сказал мне,
Что я держу над всем контроль?
Должен ли я ненавидеть их за то,
Что они говорят мне: «веселись, наслаждайся жизнью!»?
Должен ли я ненавидеть уличные правила преданности,
О которых я так много говорю?
Ненавидеть все эти деньги,
Всю эту силу,
Всё это уважение.
Или ненавидеть тот факт,
Что ничего из этого дерьма не делает меня настоящим?

Kenny Duckworth (голосовая почта):
Кенни, я уже не злюсь на тебя из-за домино.
Я просто решил тебе позвонить, сказать, что сожалею о той истории с твоим другом,
но не учись на таком горьком опыте, как это делал я, родной. Любой ниггер может убить человека,
Но это не делает тебя настоящим ниггером.
Ответственность – вот, что главное.
Главное – заботиться о своей грёбаной семье.
Истинное – это Бог, ниггер².

Kendrick Lamar & Anna Wise:
Я делаю то, что хочу делать.
Я говорю то, что хочу сказать, когда я чувствую это, и я
Смотрю в зеркало и вижу себя в отражении,
Мои руки подняты вверх, и я горд сказать, что да,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий,
Я настоящий, я настоящий, я действительно настоящий.

(Ведь пока ты поймёшь это, всё уже канет в лету)

Kenny Duckworth (голосовая почта):
Вот, это всё, что я хотел тебе сказать.
Просто перезвони нам,
когда прослушаешь это сообщение.
А вот идёт твоя мама.

Paula Duckworth (голосовая почта):
Малыш, а ну-ка верни мне мою машину с полным баком,
всё это время моя грёбаная машина была у тебя,
но, послушай, я не сержусь.
Послушай, мне соседи сказали, что видели тебя и твоих друзей около продуктового магазина,
там кто-то рассказывал вам
про хорошую книгу,
это именно то, что вам сейчас так нужно. ³
О, звонили из «Топ Дог»⁴. Я так понимаю, они хотят, чтобы ты с Дэйвом подъехал на студию⁵.
Но, послушай,
ты слишком серьёзно относишься к этой музыке,
и не делаешь то, под что мы с твоим отцом сможем потанцевать⁶.
Блин, ну ты же знаешь, мы из Чикаго,
ты же знаешь какие мы⁷.

Anna Wise:
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.
Пойте мою песню, это всё для вас.

Paula Duckworth:
Даже если ты так и не ответишь на это сообщение до завтра, знай, что я надеюсь, что ты всё-таки вернёшься
и будешь учиться на своих ошибках.
Возвращайся настоящим мужчиной, и расскажи свою историю этим чернокожим ребятам
и мулатам из Комптона.
Расскажи им, что ты был таким же как они, но ты изо всех сил пробиваешься из этого места,
пропитанного насилием,
ты стараешься стать достойным человеком.
И когда ты добьёшься своей цели, вернись сюда,
расскажи об этом людям и воодушеви их своим примером – так будет правильно.
Отплатить добром своему городу…
Я люблю тебя, Кендрик.
Если вдруг я не услышу твоего стука в дверь,
ты знаешь где я храню ключ. Понял меня?
Поговорим позже, пока.

(*звук остановки кассеты и ускоренной перемотки*)